1
00:00:09,500 --> 00:00:10,450
Bientôt, il sera temps pour moi de partir.

2
00:00:11,307 --> 00:00:14,825
Je n'étais pas un grand communicateur,
mais j'ai communiqué de grandes choses.

3
00:00:14,905 --> 00:00:16,944
Pete Rose
a finalement accepté hier un accord...

4
00:00:17,024 --> 00:00:19,183
dans lequel il a laissé tomber
son procès contre le baseball...

5
00:00:19,223 --> 00:00:22,904
... et ça
les frères Menendez ont agi par peur.

6
00:00:22,943 --> 00:00:25,822
Je ne suis pas un bon mathématicien,
mais j'imagine qu'il s'agira de...

7
00:00:25,902 --> 00:00:27,662
Je-je penserais
probablement 5 000 par mois.

8
00:00:27,701 --> 00:00:30,142
le Président et Mme.
Bush a accueilli le roi de la pop,

9
00:00:30,181 --> 00:00:30,980
MichaelJackson à la Maison Blanche...

10
00:00:30,980 --> 00:00:33,060
Plus tôt cette année, Amy a plaidé
coupable d'une accusation moindre...

11
00:00:33,139 --> 00:00:35,499
pour le tournage de
L'épouse de Buttafuoco, MaryJo.

12
00:00:35,578 --> 00:00:38,617
C'est notre moment. Acceptons-le.

13
00:00:38,698 --> 00:00:40,937
Nous devons faire ce que l’Amérique fait de mieux.

14
00:00:47,174 --> 00:00:49,934
Nous sommes debout sur les marches
du palais de justice

15
00:00:49,975 --> 00:00:50,776
ici au centre-ville de Los Angeles...

16
00:00:50,776 --> 00:00:53,015
en attendant l'arrivée
de Heidi Fleiss...

17
00:00:53,055 --> 00:00:55,454
qui a maintenant été doublé
la "Madame hollywoodienne".

18
00:00:59,612 --> 00:01:01,531
<i>C'est parti.</i>

19
00:01:01,611 --> 00:01:04,170
<i>...pouvoir et corruption.</i>

20
00:01:07,330 --> 00:01:10,368
<i>La pire chose à propos
être jugé, c'est devoir se lever tôt.</i>

21
00:01:10,449 --> 00:01:14,766
<i>- Je n'étais pas habitué à ça.
- Heidi. Heidi !</i>

22
00:01:14,847 --> 00:01:17,565
Allez-vous plaider coupable ?

23
00:01:17,606 --> 00:01:19,406
<i>Salut les gars.</i>

24
00:01:19,485 --> 00:01:21,326
Comment aimez-vous
vos chances aujourd'hui ?

25
00:01:21,406 --> 00:01:23,644
Vous savez quoi? D'habitude tu attends
à après pour mes commentaires.

26
00:01:23,685 --> 00:01:25,604
<i>Et Charlie Sheen ?
Vous l'avez vu récemment ?</i>

27
00:01:25,684 --> 00:01:27,603
Uniquement dans les films.

28
00:01:27,642 --> 00:01:31,162
<i>Il y avait tellement d'articles
plus tard, et ils se sont tous trompés.</i>

29
00:01:31,202 --> 00:01:35,201
<i>Il n'y aura jamais d'autre jeune de 27 ans
qui dirigeait le commerce du sexe comme moi.</i>

30
00:01:35,281 --> 00:01:39,279
<i>J'ai rencontré la princesse Diana.
J'ai déjeuné avec la Première Dame.</i>

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,919
<i>Quand Time ou Newsweek ont sorti</i>

32
00:01:41,959 --> 00:01:42,918
la couverture du 10
PDG le mieux payé c'est...

33
00:01:42,918 --> 00:01:47,078
<i>dans le décompte, la moitié d'entre eux étaient mes clients.</i>

34
00:01:48,917 --> 00:01:51,476
<i>Et comment les ai-je rencontrés, demandez-vous ?</i>

35
00:01:51,556 --> 00:01:54,636
<i>J'ai d'abord rencontré mon petit ami
qui m'a emmené chez son amie, la madame.</i>

36
00:01:54,715 --> 00:01:57,594
<i>Elle s'occupait de filles... beaucoup de filles.</i>

37
00:01:57,633 --> 00:02:00,793
<i>Grâce à elle, j'ai commencé à
sortir avec des hommes... beaucoup d'hommes.</i>

38
00:02:00,833 --> 00:02:03,392
<i>Ils m'ont fait gagner de l'argent... beaucoup d'argent.</i>

39
00:02:03,473 --> 00:02:06,671
<i>Et la vie a commencé à avancer vite...
vraiment, très vite.</i>

40
00:02:06,751 --> 00:02:10,550
<i>C'est devenu un flou de dollars,
des bites, de la drogue et de la tromperie.</i>

41
00:02:10,629 --> 00:02:12,710
<i>Et c'est ce qui m'a amené ici.</i>

42
00:02:12,790 --> 00:02:16,308
<i>Mais attendez, nous avons
bien en avance sur nous-mêmes.</i>

43
00:02:16,388 --> 00:02:19,548
<i>Ralentis, respirons
et recommencez depuis le début.</i>

44
00:02:24,227 --> 00:02:28,945
<i>J'ai toujours eu un faible pour les hommes plus âgés.
Le premier était mon père.</i>

45
00:02:29,025 --> 00:02:31,264
<i>Parfois, j'avais le sentiment
qu'il dirigeait...</i>

46
00:02:31,344 --> 00:02:34,742
<i>une expérience étrange et complexe avec moi
et mes frères et sœurs.</i>

47
00:02:34,823 --> 00:02:38,302
<i>Mais lui seul savait ce que c'était.</i>

48
00:02:38,382 --> 00:02:42,861
- Espèce d'idiot.
- Enfants. Enfants.

49
00:02:42,941 --> 00:02:45,540
Heidi, arrête ces bêtises.

50
00:02:45,620 --> 00:02:48,097
Très bien, les gars. Tout le monde, tout le monde.
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

51
00:02:48,137 --> 00:02:51,497
Il ne sert à rien d'être punitif.
Toute cette histoire de reproche, je déteste ça.

52
00:02:51,577 --> 00:02:53,736
D'accord, monsieur le pédiatre.

53
00:02:53,817 --> 00:02:56,896
Ce n'est pas l'un de vos
théories de la garde d'enfants. C'est la vraie vie.

54
00:02:56,936 --> 00:02:59,135
- Maman a raison. Maman a raison.
- Désactivé!

55
00:02:59,176 --> 00:03:02,534
Juste cette seule chose, cette famille
n'a pas besoin, Elissa, de culpabilité.

56
00:03:02,614 --> 00:03:05,852
<i>Tu sais quoi, Heidi ? Tu peux jeter
un petit pois chez papa. Un. Juste un.</i>

57
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Désolé.

58
00:03:12,011 --> 00:03:15,530
<i>Vous êtes chez les Weisman, n'est-ce pas ?</i>

59
00:03:15,610 --> 00:03:19,448
<i>- Je déteste ce petit Mikey.
- Je sais. C'est vraiment un gamin.</i>

60
00:03:19,528 --> 00:03:22,808
Faites attention. Vous êtes chez les Frieberg
Vendredi soir. Sois là à 19h, d'accord ?

61
00:03:22,889 --> 00:03:23,807
- D'accord.

62
00:03:25,328 --> 00:03:26,286
- Et tu me dois toujours ma commission
de la dernière fois.

63
00:03:26,286 --> 00:03:29,046
Heidi, tu as tout ce quartier
organisé pour le baby-sitting.

64
00:03:29,125 --> 00:03:31,045
Je sais.

65
00:03:33,923 --> 00:03:37,444
<i>Heidi. Heidi.</i>

66
00:03:37,484 --> 00:03:40,482
<i>Je viens, maman.</i>

67
00:03:40,562 --> 00:03:42,921
- Qu'est-ce qui est si important ?
- Nous devons parler.

68
00:03:42,961 --> 00:03:46,081
- D'accord.
- Paul et moi nous séparons.

69
00:03:46,161 --> 00:03:49,879
Ton père et moi
ne vont pas ensemble.

70
00:03:49,960 --> 00:03:51,997
Tu ne l'aimes plus ?

71
00:03:53,757 --> 00:03:55,558
<i>Alors mes parents se sont séparés.</i>

72
00:03:55,598 --> 00:03:58,156
<i>Quelques années plus tard, j'ai abandonné mes études
et j'ai obtenu une licence immobilière.</i>

73
00:03:58,237 --> 00:03:59,556
<i>- Allons-y, ma mignonne.</i>

74
00:04:00,317 --> 00:04:01,275
- C'était la fin des années 80.
La bourse s’était effondrée.

75
00:04:01,275 --> 00:04:06,074
<i>Tout le monde a dit que c'était la grande fête en Amérique
était fini. J'ai toujours eu mon propre agenda.</i>

76
00:04:06,154 --> 00:04:08,993
<i>- Je cherchais toujours autre chose.
- Magnifique, bébé.</i>

77
00:04:12,192 --> 00:04:15,751
<i>- Hé, occupe-toi de tes affaires.
Elle est orpheline.</i>

78
00:04:15,831 --> 00:04:20,789
- Comment vas-tu ?
- Fabuleux. Fantastique. Merveilleux.

79
00:04:22,989 --> 00:04:26,029
<i>- Heidi, où vas-tu ?
-Ivan.</i>

80
00:04:26,069 --> 00:04:28,628
<i>Heidi, allez.
Allez. Danse pour moi, chérie.</i>

81
00:04:28,707 --> 00:04:31,226
<i>- Quoi ? Comme ça?
- Ooh, tu es si jolie. Allez.</i>

82
00:04:31,306 --> 00:04:34,026
<i>Vous pouvez mettre le plus beau
Un gars de 22 ans devant mon visage...</i>

83
00:04:34,065 --> 00:04:36,945
<i>- et c'est comme...
- Laisse-moi voir, Heidi.</i>

84
00:04:37,025 --> 00:04:40,185
<i>Pour moi, un gars plus âgé est
beaucoup plus d'excitation sexuelle.</i>

85
00:04:40,263 --> 00:04:43,982
<i>Je parle comme quelqu'un
si vieux qu'il a besoin d'un déambulateur.</i>

86
00:04:44,022 --> 00:04:49,061
<i>Je ne savais vraiment pas quel âge avait Ivan.
Plus de 40 ans est le bon âge pour moi.</i>

87
00:04:49,142 --> 00:04:52,540
<i>- Enlève ce truc.
- En plus, j'adorais son appartement...</i>

88
00:04:52,620 --> 00:04:56,420
<i>- son bateau, sa Mercedes.
- Allez. Laisse-moi voir, Heidi.</i>

89
00:05:01,338 --> 00:05:05,176
- Nous sommes passés devant le restaurant.
- Alors, c'est grave.

90
00:05:05,256 --> 00:05:09,134
- J'ai entendu dire que Bowie y allait.
- Petite Heidi.

91
00:05:09,215 --> 00:05:11,295
Tellement curieux. Tellement impatient.

92
00:05:11,374 --> 00:05:14,413
Peut-être qu'un jour elle aura un cerveau.

93
00:05:14,454 --> 00:05:16,932
Excusez-moi. Je suis peut-être un décrocheur
mais je ne suis pas un idiot.

94
00:05:17,012 --> 00:05:21,091
- Pas plus que la plupart des femmes.
- Bon.

95
00:05:23,251 --> 00:05:27,409
<i>Alex était la plus grande madame
à Hollywood, mais personne ne la connaissait.</i>

96
00:05:27,449 --> 00:05:29,289
<i>Je pense qu'il y avait quelque chose
vraiment cool à ce sujet.</i>

97
00:05:32,567 --> 00:05:35,726
Alex, voilà. C'est
la belle Heidi dont je t'ai parlé.

98
00:05:35,766 --> 00:05:38,886
Salut.

99
00:05:38,967 --> 00:05:41,365
J'adore ta maison.

100
00:05:41,445 --> 00:05:43,684
<i>Vous voyez, Ivan et Alex se détestaient...</i>

101
00:05:43,765 --> 00:05:46,843
<i>mais j'ai fait semblant
d'être les meilleurs amis du monde.</i>

102
00:05:46,923 --> 00:05:50,602
<i>Ou peut-être qu'ils s'aimaient et faisaient semblant
ils ne pouvaient pas se supporter les tripes.</i>

103
00:05:50,682 --> 00:05:52,722
<i>C'était déroutant.</i>

104
00:05:52,801 --> 00:05:56,799
<i>Quoi qu'il en soit, tout le monde pensait qu'Alex
C'était une gentille vieille dame enrhumée.</i>

105
00:05:56,881 --> 00:05:59,480
<i>La vérité, c'est qu'elle était généralement dérangée
de sa gourde sur coup.</i>

106
00:05:59,520 --> 00:06:02,997
<i>Je ne pense pas qu'elle soit sortie de chez elle
depuis que Ford est président.</i>

107
00:06:03,078 --> 00:06:07,078
- Merci.
- Qu'est ce que c'est?

108
00:06:07,158 --> 00:06:10,116
Eh bien, pour les billets.
Paris, Londres, Hong Kong.

109
00:06:10,196 --> 00:06:13,275
<i>- Pour qui sont-ils ?
- Des filles chanceuses.</i>

110
00:06:13,356 --> 00:06:16,155
Vends ta chatte, vois le monde.

111
00:06:16,195 --> 00:06:18,673
Vous n'avez pas de carte de crédit ?

112
00:06:18,754 --> 00:06:21,711
Je n'ai pas eu de compte bancaire depuis 20 ans.

113
00:06:21,792 --> 00:06:24,831
- Pourquoi pas?
- C'est comme ça que le I.R.S. Trouvez-vous.

114
00:06:24,912 --> 00:06:27,672
Vous savez, les banques et, euh...

115
00:06:27,712 --> 00:06:31,869
Okay, le... Tu sais,
ce dont nous avons discuté plus tôt.

116
00:06:35,389 --> 00:06:37,308
Heidi, tu veux travailler pour moi ?

117
00:06:37,387 --> 00:06:40,346
Excusez-moi?

118
00:06:40,426 --> 00:06:44,945
Je ne pense pas que tu aies
J'en ai discuté avec Heidi.

119
00:06:47,105 --> 00:06:50,423
<i>Je dirige une entreprise.
Je ne fais pas de travail social.</i>

120
00:06:50,503 --> 00:06:53,944
Alex, elle est mignonne,
et au fait, super dans le sac.

121
00:06:54,023 --> 00:06:55,942
<i>Tu foutrais n'importe quoi, n'est-ce pas ?</i>

122
00:06:56,022 --> 00:06:59,861
Tu me dis toujours,
"J'ai besoin de filles. Ivan, trouve-moi des filles."

123
00:06:59,940 --> 00:07:02,621
<i>Oui, oui.
Mais je ne suis pas désespéré, tu sais.</i>

124
00:07:02,700 --> 00:07:05,899
<i>Allez, Ivan. Sur une échelle de un
à 10, elle ne fait même pas un cinq.</i>

125
00:07:05,979 --> 00:07:08,857
Pensez à la psychologie.
Pensez à vos clients.

126
00:07:08,897 --> 00:07:10,417
<i>- Que veux-tu dire ?</i>

127
00:07:12,018 --> 00:07:12,977
- Heidi rappellera ton studio
cadres de leurs femmes.

128
00:07:12,977 --> 00:07:16,056
<i>- Ou leurs filles.
- Et voilà.</i>

129
00:07:17,815 --> 00:07:21,575
Alors qu'en pensez-vous ?
Tout comme Raquel, non ?

130
00:07:21,655 --> 00:07:24,293
<i>Fabuleux.</i>

131
00:07:36,689 --> 00:07:39,048
Quatre heures cinquante.

132
00:07:39,128 --> 00:07:42,488
Je me suis fait tuer lors du match des Chargers.

133
00:07:42,569 --> 00:07:46,765
- Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
- C'est ce qu'on appelle une commission d'intermédiation.

134
00:07:46,847 --> 00:07:49,085
- Correct.

135
00:07:49,126 --> 00:07:51,725
- Ivan, je me trompe, ou c'est toi
tu viens de me vendre à Alex ?

136
00:07:51,725 --> 00:07:54,844
Heidi, dis-moi, est-ce que je ressemble à un homme
qui a besoin de 450 $ ?

137
00:07:54,884 --> 00:07:56,802
- Espèce de fils de pute.

138
00:07:56,883 --> 00:07:59,483
-Heidi, calme-toi. Tu prends
c'est dans le mauvais sens.

139
00:07:59,483 --> 00:08:03,483
- Pour qui te prends-tu, salaud ?
- Calme-toi. Écoutez-moi.

140
00:08:03,562 --> 00:08:07,200
<i>Tu es une groupie. tu sors
et baiser n'importe qui avec un grand nom...</i>

141
00:08:07,240 --> 00:08:09,119
pour une mauvaise salade César au coucher du soleil.

142
00:08:09,159 --> 00:08:11,719
- Autant être payé pour ça.
- Je ne le ferai pas.

143
00:08:11,798 --> 00:08:15,078
Pourquoi pas? Savez-vous qui sont ses clients ?
Avez-vous une idée?

144
00:08:16,717 --> 00:08:18,717
Cela nous mettrait
en plein milieu de tout.

145
00:08:18,796 --> 00:08:20,996
Ivan, s'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça.

146
00:08:21,076 --> 00:08:23,634
Je ne t'oblige pas à faire quoi que ce soit.

147
00:08:23,715 --> 00:08:28,193
Si tu veux le faire, fais-le.
Sinon, vous ne le faites pas.

148
00:08:28,273 --> 00:08:31,793
- Bien.
- D'accord. Bien.

149
00:08:31,873 --> 00:08:36,392
Alors plus de plaisir sur l'hippodrome...
si vous ne pouvez pas payer le bookmaker.

150
00:08:37,830 --> 00:08:42,950
Vous savez quoi? En ce moment
Je suis vraiment excité.

151
00:08:58,304 --> 00:09:02,783
Parlez-moi salement.

152
00:09:02,862 --> 00:09:05,862
Tu aimes ça.

153
00:09:05,942 --> 00:09:10,260
Petite pute. Petite salope.

154
00:09:10,340 --> 00:09:12,180
Je suis ta petite salope.

155
00:09:21,176 --> 00:09:23,377
Absolument.

156
00:09:24,976 --> 00:09:29,614
Alors je finis par envoyer
trois de mes meilleures filles...

157
00:09:29,694 --> 00:09:33,215
directement sur le plateau à Malte
pour deux nuits.

158
00:09:33,294 --> 00:09:35,853
<i>- Donc je suppose qu'il n'est pas gay après tout.
- Merci.</i>

159
00:09:35,893 --> 00:09:38,451
<i>Pas cette semaine.
Cela vous suffit ?</i>

160
00:09:38,532 --> 00:09:41,410
C'est bien. Bien.
A la même heure la semaine prochaine ?

161
00:09:41,492 --> 00:09:44,331
Mes verts.

162
00:09:45,650 --> 00:09:47,889
- C'est toujours un plaisir, Alex.
- Excellent.

163
00:09:47,929 --> 00:09:50,288
Heidi.

164
00:09:50,368 --> 00:09:53,968
<i>- Glen. Heidi.
- Salut.</i>

165
00:09:54,047 --> 00:09:57,726
<i>Son nom est Glen Feather.</i>

166
00:09:57,807 --> 00:10:00,206
<i>Il travaillait pour un tabloïd national.</i>

167
00:10:00,286 --> 00:10:04,005
<i>Il en avait vu quelques-uns de trop
des films en noir et blanc sur les journalistes.</i>

168
00:10:04,084 --> 00:10:06,603
<i>Les célébrités doivent payer pour avoir du sexe ?</i>

169
00:10:06,643 --> 00:10:09,282
Les filles d'Hollywood sont dures.

170
00:10:09,363 --> 00:10:12,881
<i>Même si un mec est une célébrité, tu sais
ils ne vont pas le baiser longtemps...</i>

171
00:10:12,921 --> 00:10:15,480
à moins qu'il ne les épouse
ou leur donne une pause dans leur carrière.

172
00:10:15,560 --> 00:10:20,759
De nos jours, un homme peut dépenser 300 $ pour un dîner
trois nuits d'affilée et toujours pas couché.

173
00:10:20,839 --> 00:10:23,318
Ils ne te paient pas pour le sexe, tu sais,
ils vous paient pour partir.

174
00:10:30,036 --> 00:10:32,917
<i>Alex a dit
J'ai eu beaucoup à apprendre sur le fait d'être sexy.</i>

175
00:10:32,996 --> 00:10:36,993
<i>C'est comme ça que j'ai rencontré Lauren.
Elle était censée m'apprendre.</i>

176
00:10:37,074 --> 00:10:41,793
<i>Lauren a déjà été mariée à une immense rock star.
Elle est restée avec lui pendant environ trois mois.</i>

177
00:10:41,873 --> 00:10:45,950
Tu voulais me voir ?

178
00:10:46,031 --> 00:10:48,550
<i>- Mais bon, c'est du rock and roll.
- Salut. Je m'appelle Lauren.</i>

179
00:10:48,630 --> 00:10:52,070
- Salut. Laissez-moi vous mettre plus à l'aise.
- Non.

180
00:10:53,709 --> 00:10:57,948
Fais quelque chose avec elle.
Elle ressemble à l'enfer.

181
00:11:34,617 --> 00:11:37,935
<i>Rodeo Drive.
Les hommes venaient du monde entier...</i>

182
00:11:38,016 --> 00:11:39,934
<i>et ils étaient totalement excités.</i>

183
00:11:39,974 --> 00:11:43,174
<i>Ils pensaient qu'il y avait quelque chose
la magie de Beverly Hills.</i>

184
00:11:43,255 --> 00:11:45,973
<i>Et moi et le reste d'Alex
les filles étaient là, attendant juste...</i>

185
00:11:46,013 --> 00:11:48,972
<i>prêt à leur prendre leur argent.</i>

186
00:11:49,051 --> 00:11:51,771
- Alex est géniale, n'est-ce pas ?
- Tu le penses ?

187
00:11:51,811 --> 00:11:55,650
- Nous ne sommes que des morceaux de viande pour elle.
- Mais elle est tellement au top.

188
00:11:55,730 --> 00:11:57,649
Alors, comment es-tu arrivé là-dedans ?

189
00:11:57,729 --> 00:12:01,487
Après la rupture de mon mariage, j'ai décidé de
devenir actrice. Bonne chance.

190
00:12:01,568 --> 00:12:04,567
- Dur, hein ?
- J'ai auditionné pour tout.

191
00:12:04,647 --> 00:12:08,806
J'ai auditionné pour des feuilletons, pour des publicités.
Je ne pouvais même pas réserver une annonce Depends.

192
00:12:08,886 --> 00:12:12,685
Travailler pour Alex est bien mieux que
serveuse. Et toi?

193
00:12:12,764 --> 00:12:15,965
- Je veux tout. Le meilleur.
- Que veux-tu dire?

194
00:12:16,005 --> 00:12:20,162
La meilleure maison, les meilleures voitures, les meilleurs vêtements,
les plus beaux amants.

195
00:12:20,242 --> 00:12:22,362
Je veux traîner avec les meilleures personnes
et soyez payé pour cela.

196
00:12:22,442 --> 00:12:25,801
Il a besoin que tu restes encore cinq minutes.
il paie une heure complète.

197
00:12:25,881 --> 00:12:29,079
Il a besoin que tu t'habilles...
infirmière, nazi... il paie un supplément.

198
00:12:29,159 --> 00:12:31,679
<i>Il porte un caoutchouc tout le temps.</i>

199
00:12:31,758 --> 00:12:35,118
<i>- Et s'il parle ?
- Bonjour.</i>

200
00:12:35,198 --> 00:12:37,117
- Bonjour, Alex.
- Facture.

201
00:12:37,158 --> 00:12:38,756
<i>- Je pensais à certains
entreprise samedi.</i>

202
00:12:38,796 --> 00:12:39,517
- Combien de filles ?

203
00:12:39,517 --> 00:12:41,916
- Trois cette fois.
- L'hôtel habituel ?

204
00:12:41,955 --> 00:12:44,515
- Ouais, le rose sur Sunset.
- Pendant combien de temps?

205
00:12:44,596 --> 00:12:47,514
<i>- Juste une nuit.
- 5 000 $. Au revoir.</i>

206
00:12:47,593 --> 00:12:51,592
S'il est bavard, s'il a envie de se plaindre
sa femme, c'est en supplément.

207
00:12:51,673 --> 00:12:54,591
Rien n'est gratuit.

208
00:12:54,671 --> 00:12:56,871
<i>M. Mendel est ici.</i>

209
00:12:56,950 --> 00:12:59,830
<i>Très bien. Merci. Vous aimerez Mendel.</i>

210
00:12:59,910 --> 00:13:02,469
<i>- Mendel.
- Tu voulais me voir ?</i>

211
00:13:02,549 --> 00:13:06,148
Oui. Pouvez-vous vous asseoir dehors, s'il vous plaît ?
J'en aurai environ cinq minutes.

212
00:13:09,387 --> 00:13:13,545
Quand mes petites filles vont mal,
Mendel leur donne une fessée pour moi.

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,986
Alors ils étaient là.
Ils ont trouvé ses caoutchoucs.

214
00:13:17,066 --> 00:13:19,784
Ils les ont remplis d'eau...
je pensais que c'étaient des ballons, tu sais...

215
00:13:19,825 --> 00:13:22,543
puis je les ai laissé tomber
partout sur le tapis persan.

216
00:13:22,623 --> 00:13:25,182
je lui ai donné
une si bonne histoire pour sa femme.

217
00:13:25,222 --> 00:13:27,781
Alex, j'adore te parler.

218
00:13:27,861 --> 00:13:32,340
Bien sûr. Maintenant c'est toi qui vas apprendre le plus
chose importante que tu apprendras de moi.

219
00:13:32,419 --> 00:13:34,779
- Tirer.
- Ferme ta bouche.

220
00:13:34,859 --> 00:13:39,338
Le client me connaît. Je sais à propos
le client. Personne d'autre ne sait rien.

221
00:13:39,418 --> 00:13:42,458
Je sais garder un secret.

222
00:13:42,538 --> 00:13:45,897
Heidi, tu es intelligente.

223
00:13:50,375 --> 00:13:54,053
- Bonjour.
- J'ai une affaire pour toi.

224
00:13:54,095 --> 00:13:57,932
- Ne te trompe pas.
- D'accord.

225
00:14:07,529 --> 00:14:10,728
<i>Je dois vous le dire, j'étais nerveux.</i>

226
00:14:10,808 --> 00:14:14,367
<i>J'avais peur que le gars ait besoin de moi
un acte sexuel bizarre et pervers...</i>

227
00:14:14,447 --> 00:14:16,967
<i>avec un Rottweiler ou quelque chose comme ça.</i>

228
00:14:22,285 --> 00:14:24,525
<i>J'avais l'impression d'être dans
au milieu d'une overdose</i>

229
00:14:24,565 --> 00:14:27,603
<i>Mon cœur battait
comme un foutu tambour.</i>

230
00:14:35,961 --> 00:14:37,839
<i>Je traînais
avec des rock stars depuis que je suis enfant.</i>

231
00:14:37,880 --> 00:14:40,479
<i>Ils étaient juste au sommet de
la hiérarchie sexuelle à Hollywood.</i>

232
00:14:40,559 --> 00:14:43,758
<i>Les filles d'Alex pensaient
c'étaient des dieux ou quelque chose comme ça.</i>

233
00:14:43,798 --> 00:14:47,397
<i>Pour moi, ils n'étaient qu'un autre
une bande de gars qui</i>

234
00:14:48,356 --> 00:14:50,957
je baiserais de la boue s'il n'y avait rien d'autre autour.

235
00:14:51,036 --> 00:14:53,755
- Alex m'a envoyé.
- Salut.

236
00:14:59,634 --> 00:15:01,673
Certains gars faisaient la fête ?

237
00:15:01,752 --> 00:15:04,592
On va le faire manger à la maison de disques, non ?

238
00:15:04,632 --> 00:15:07,830
Naturellement.

239
00:15:10,630 --> 00:15:15,268
Dans les coulisses du Grec
il y a quelques années.

240
00:15:15,348 --> 00:15:18,188
Je me souviens. Tu as aimé mon tatouage.

241
00:15:18,267 --> 00:15:21,827
Qu'est-ce que ça dit encore ?
« Pour toujours, ce n'est pas suffisant » ?

242
00:15:21,907 --> 00:15:24,305
Très bien.

243
00:15:24,385 --> 00:15:26,905
- Quel était ton nom, déjà ?
- Heidi.

244
00:15:51,378 --> 00:15:55,856
- Il est 1 500.
- Cela semble élevé.

245
00:15:55,897 --> 00:15:59,575
- Vous en avez pour votre argent.
- Allez, mec. N'es-tu pas heureux de me voir ?

246
00:15:59,615 --> 00:16:02,453
Absolument. Mais tu sais quoi ?
J'ai besoin d'être payé.

247
00:16:02,534 --> 00:16:04,893
Mec, tu devrais me payer.

248
00:16:04,973 --> 00:16:07,733
Excusez-moi?

249
00:16:07,812 --> 00:16:10,292
D'accord. On se retrouve plus tard, mec.

250
00:16:18,809 --> 00:16:20,648
Attendez.

251
00:16:24,808 --> 00:16:27,407
Solitaire au sommet, hein ?

252
00:16:39,922 --> 00:16:42,081
Oh ouais.

253
00:16:44,001 --> 00:16:46,441
Délicieux petit, n'est-ce pas ?

254
00:16:49,760 --> 00:16:51,639
Y retourner ?

255
00:16:59,597 --> 00:17:02,156
<i>À l'âge de 22 ans,
J'ai parcouru le monde en première classe...</i>

256
00:17:02,237 --> 00:17:04,276
<i>et j'ai été payé pour cela.</i>

257
00:17:04,355 --> 00:17:09,753
<i>J'ai mangé, dormi, fait du shopping, visité et apprécié
le meilleur de tout.</i>

258
00:17:09,833 --> 00:17:11,873
<i>La plupart des gens sauvegardent l'intégralité de leur
vit pour faire ça.</i>

259
00:17:13,153 --> 00:17:14,512
Ou alors ils n’ont jamais aucune chance.

260
00:17:14,512 --> 00:17:17,271
Heidi.

261
00:17:35,745 --> 00:17:37,784
Le client attend.

262
00:17:55,499 --> 00:18:00,298
Tu aimes ça ?

263
00:18:12,334 --> 00:18:13,775
Heidi.

264
00:18:13,854 --> 00:18:17,094
C'est bon.

265
00:18:30,569 --> 00:18:33,448
- Et des baskets ?
- Je viens de les acheter.

266
00:18:33,527 --> 00:18:35,048
- Collant.

267
00:18:35,608 --> 00:18:38,886
- Heidi, ça ne m'intéresse pas vraiment
toutes ces conneries matérialistes.

268
00:18:38,886 --> 00:18:41,925
Je voudrais juste acheter un cadeau pour
mon petit frère, d'accord ?

269
00:18:41,965 --> 00:18:45,803
Je ne suis pas comme toi, Heidi. je n'adore pas
au temple de la consommation.

270
00:18:45,884 --> 00:18:48,123
Tu sais quoi, Jase ?

271
00:18:48,204 --> 00:18:51,402
Tu n'es pas obligé de venir comme
un saint en plâtre, d'accord ?

272
00:18:51,441 --> 00:18:54,961
Où as-tu trouvé ce fric ? Tu es habituellement
tellement fauché que vous ne pouvez même pas vous permettre des tampons.

273
00:18:55,041 --> 00:18:57,920
- Garder un secret ?
- Bien sûr.

274
00:18:57,961 --> 00:19:01,159
Les gars me paient pour coucher avec eux.

275
00:19:01,239 --> 00:19:04,598
Quoi, tu ne me crois pas ?

276
00:19:04,678 --> 00:19:07,797
<i>- Waouh.
- Ça vient de l'homme le plus riche du Brésil.</i>

277
00:19:07,878 --> 00:19:11,236
J'aime le porter avec un pantalon de survêtement
parce que j'ai l'air si arabe.

278
00:19:15,155 --> 00:19:18,993
<i>La seule constante dans
ce business était réservé aux habitués d'Hollywood.</i>

279
00:19:19,073 --> 00:19:21,873
<i>Hmm. Mais il n'y avait rien
régulier à propos de Steve.</i>

280
00:19:25,991 --> 00:19:29,270
Bon Dieu, ils ne cessent de rajeunir.

281
00:19:40,788 --> 00:19:44,946
Je suis désolé, mesdames. Cela n’arrive tout simplement pas.

282
00:19:45,027 --> 00:19:49,344
- Je suis à court d'idées.
- Oh, ne pleure pas, chérie.

283
00:19:49,424 --> 00:19:54,863
De meilleures femmes partout dans le monde
ont essayé et échoué dans cette tâche.

284
00:19:54,903 --> 00:19:57,621
Attends une minute.
Passons une soirée fantastique.

285
00:19:57,702 --> 00:20:01,061
Hé. La fantaisie, c'est mon affaire.

286
00:20:01,141 --> 00:20:03,341
Le mien aussi.

287
00:20:05,898 --> 00:20:08,299
<i>Oh. Oh, ouais.</i>

288
00:20:08,379 --> 00:20:13,257
<i>Comme tout autre producteur,
Steve avait besoin d'être bien présenté,</i>

289
00:20:13,337 --> 00:20:16,696
Très bien. Alors, comment allons-nous
tu vas y arriver, les enfants ?

290
00:20:16,775 --> 00:20:21,574
D'abord, tu fouleras ce tapis rouge
à Cannes avec Lauren et Charisse.

291
00:20:21,655 --> 00:20:24,493
- Et toi, Heidi ?

292
00:20:25,813 --> 00:20:27,093
- Heidi sera là aussi...
quand tu auras la Palme d'Or.

293
00:20:27,093 --> 00:20:29,172
- Ensuite, vous retournerez tous à
une suite d'hôtel fabuleuse.

294
00:20:29,172 --> 00:20:30,772
- Ça a l'air prometteur.

295
00:20:30,772 --> 00:20:33,290
Votre téléphone sonnera
avec des offres, genre, sans escale.

296
00:20:33,370 --> 00:20:37,969
Alors Lauren prendra
sa grosse et longue langue...

297
00:20:38,010 --> 00:20:41,408
et je te lèche partout.

298
00:20:41,489 --> 00:20:43,687
<i>Charisse ouvrira sa belle bouche.</i>

299
00:20:43,768 --> 00:20:48,446
C'est alors que la Maison Blanche
demande des conseils en matière de politique étrangère.

300
00:20:48,526 --> 00:20:52,524
- Ouais?
- C'est là que je fais mon entrée.

301
00:20:52,605 --> 00:20:57,565
Je vais vous remettre le prix pour
Performance masculine exceptionnelle.

302
00:21:09,040 --> 00:21:10,879
C'était un très bon week-end.
Merci.

303
00:21:10,959 --> 00:21:13,678
Merci.

304
00:21:13,718 --> 00:21:17,557
Heidi, à bientôt.

305
00:21:31,993 --> 00:21:33,753
- Oh.
- Oh.

306
00:21:33,832 --> 00:21:37,431
Mec, il y a probablement 40 000 $ ici.
Comment ça se passe pour deux jours de travail ?

307
00:21:37,511 --> 00:21:39,270
- Laissez-moi voir.
- Oh.

308
00:21:39,350 --> 00:21:42,190
- Je vais à la piste.
- Comment peut-il se permettre ça ?

309
00:21:42,271 --> 00:21:46,228
Euh. Steve peut tout se permettre
son petit cœur désire.

310
00:21:49,827 --> 00:21:52,506
Surtout toi, espèce d'idiot.

311
00:21:52,506 --> 00:21:55,506
<i>Le gros argent était là
étant envoyé aux étrangers.</i>

312
00:21:57,105 --> 00:21:59,824
<i>Si seulement mon hébreu
le professeur d'école pouvait me voir maintenant.</i>

313
00:22:08,221 --> 00:22:11,540
Votre commande est ici de Madame Alex.

314
00:22:13,501 --> 00:22:15,979
S'il te plaît. Entrez.

315
00:22:28,015 --> 00:22:31,374
- Vous pouvez vous asseoir.
- D'accord.

316
00:22:43,411 --> 00:22:45,730
Puis-je vous offrir un verre de bordeaux ?

317
00:22:47,329 --> 00:22:50,009
Je pense que tu l'aimeras.

318
00:22:51,328 --> 00:22:53,887
Je possède un intérêt dans le vignoble.

319
00:23:00,046 --> 00:23:03,404
- Alors, quel est ton nom ?
- Vous pouvez m'appeler Prince Hassan.

320
00:23:03,484 --> 00:23:05,404
Puis-je?

321
00:23:05,444 --> 00:23:10,442
Oui. Je viens d'Arabie Saoudite.
Même si j'ai vécu à Londres pendant de nombreuses années.

322
00:23:10,523 --> 00:23:14,281
Alors je suppose que cela signifie que nous n'avons pas à le faire
cherchez des bombes ou quoi que ce soit.

323
00:23:15,321 --> 00:23:19,560
Ou pas vraiment.
Ce serait un peu idiot.

324
00:23:19,640 --> 00:23:24,238
- Nous ne sommes pas en Palestine, chère fille.
- Bonjour. Tu veux dire Israël ?

325
00:23:24,318 --> 00:23:26,598
<i>Je ne parle certainement pas de l’entité sioniste.</i>

326
00:23:26,638 --> 00:23:28,238
D'où tiens-tu ça, Vanessa Redgrave ?

327
00:23:28,317 --> 00:23:31,235
Je n'ai pas besoin de l'aide d'une actrice
pour connaître les faits.

328
00:23:31,316 --> 00:23:33,395
Qu'est-ce qui vous arrive, les gars ?

329
00:23:33,475 --> 00:23:37,514
Que veux-tu, pour l'amour de Dieu ?
Je veux dire, à part un tas de Juifs morts ?

330
00:23:39,594 --> 00:23:41,473
- Dehors.
- Vous plaisantez ?

331
00:23:41,512 --> 00:23:43,913
Sortez d'ici,
misérable petite fille.

332
00:23:43,993 --> 00:23:46,631
Pas de dialogue significatif
sur les questions du Moyen-Orient ?

333
00:23:46,712 --> 00:23:48,551
Immédiatement.

334
00:23:53,870 --> 00:23:57,108
Connard.

335
00:23:58,827 --> 00:24:01,346
- Tu ne m'écoutes pas, Ivan.
- C'est terrible.

336
00:24:01,387 --> 00:24:03,586
Tu sais, c'est ce qui m'attire
tant de choses sur toi,

337
00:24:03,706 --> 00:24:04,906
votre intense intérêt pour ma journée.

338
00:24:04,906 --> 00:24:08,704
- Jésus, Ivan.
... policiers et personnel civil.

339
00:24:08,784 --> 00:24:10,664
Très bientôt, nous avons
le communisme dans ce pays.

340
00:24:10,704 --> 00:24:12,624
Peu importe.

341
00:24:15,023 --> 00:24:17,422
C'est la clé pour les affaires d'Alex.
Tous ces flics du passé.

342
00:24:17,503 --> 00:24:19,901
Il va y avoir un shakedown.
Vous devriez faire attention.

343
00:24:19,981 --> 00:24:22,660
Tu ne veux même pas entendre
à propos de ce qui s'est passé avec ce connard ?

344
00:24:22,700 --> 00:24:25,260
Alors tu as fait une erreur. Grosse affaire.

345
00:24:25,340 --> 00:24:29,138
<i>Quand un mec est excité, il n'en donne rien
une merde sur la politique d'une large.</i>

346
00:24:29,218 --> 00:24:31,459
Ouvre juste la bouche
quand il le faut. Voilà.

347
00:24:31,498 --> 00:24:34,217
Fais-moi confiance, je n'ai pas besoin de toi
me disant comment être une pute.

348
00:24:34,297 --> 00:24:37,815
Heidi, écoute-moi.
Apprenez quelque chose.

349
00:24:37,895 --> 00:24:40,455
Vous seriez une excellente madame.

350
00:24:40,496 --> 00:24:42,734
Non, je suis sérieux.
Nettement mieux qu'Alex.

351
00:24:42,815 --> 00:24:46,133
- Je peux voir ça en toi.
- Tu es fou.

352
00:24:46,212 --> 00:24:49,573
C'est une personne horrible, horrible.

353
00:24:49,613 --> 00:24:51,571
Alex est vieux et grincheux.

354
00:24:51,652 --> 00:24:56,529
Elle ne tiendra pas très longtemps.
Hé. Allez.

355
00:24:56,610 --> 00:25:00,008
<i>Cutie-tarte.</i>

356
00:25:00,089 --> 00:25:03,728
<i>Tous les clients d'Alex n'étaient pas des clients.</i>

357
00:25:03,768 --> 00:25:06,247
Ce buste de payola appartient à l'histoire ancienne.

358
00:25:06,286 --> 00:25:09,645
Bon sang. Tu sais que je travaille
pour vous les gars depuis 20 ans.

359
00:25:09,726 --> 00:25:14,004
Si vous êtes mon maître, vous devriez être au courant
cette affaire d'héroïne dans laquelle j'ai mis Hutchins.

360
00:25:14,044 --> 00:25:14,964
- Hutchins est à la retraite.

361
00:25:15,044 --> 00:25:16,964
- Je sais. Il était tellement stupide qu'il ne pouvait pas
buste Peewee Herman.

362
00:25:16,964 --> 00:25:20,043
Eh bien, tu es beaucoup plus intelligent
que lui. Vous avez bien compris.

363
00:25:20,082 --> 00:25:23,081
- Il faut être intelligent pour rester dans mon entreprise.
- Et un peu méchant ?

364
00:25:23,161 --> 00:25:25,121
C'est un monde méchant.

365
00:25:25,201 --> 00:25:28,040
D'après moi, tu as pris
un tour gratuit depuis environ cinq ans maintenant.

366
00:25:28,120 --> 00:25:31,440
<i>- Ça va s'arrêter.
- Et le ring porno ?</i>

367
00:25:31,479 --> 00:25:34,598
Tout le monde dans le bureau du procureur américain
sait que j'ai fait valoir ce point.

368
00:25:34,677 --> 00:25:36,718
Bon sang, Alex,
vous parlez de l'histoire passée.

369
00:25:36,799 --> 00:25:41,197
Dernièrement, tu ne nous as pas donné
même si ce n'est qu'une bouchée. Pourquoi donc?

370
00:25:41,237 --> 00:25:43,955
Trop de monde
sais que je travaille pour toi.

371
00:25:44,035 --> 00:25:47,994
J'ai assez d'ennemis, crois-moi.

372
00:25:50,994 --> 00:25:55,472
Alex oublie pourquoi nous l'avons laissée rester
en affaires.

373
00:25:55,513 --> 00:25:55,553
Ils n'aiment pas ça en ville.

374
00:25:55,553 --> 00:25:58,951
Nous sommes donc sur le point de
clôturer le compte.

375
00:25:59,031 --> 00:26:00,910
Droite.

376
00:26:00,990 --> 00:26:04,829
Je n'ai jamais compris ce que c'était que ton problème
avec Alex, c'est de toute façon.

377
00:26:04,910 --> 00:26:07,469
- Argent.
- Quoi, elle te doit ?

378
00:26:07,508 --> 00:26:09,548
<i>Dans l'autre sens.</i>

379
00:26:09,588 --> 00:26:14,506
Croyez-moi, cette méthode est beaucoup plus simple.

380
00:26:14,585 --> 00:26:17,585
<i>Rencontrez Michelle,
une des filles de confiance d'Alex.</i>

381
00:26:17,666 --> 00:26:20,864
<i>Alex m'a dit un jour de garder mes amis
proche et mes ennemis plus proches.</i>

382
00:26:20,944 --> 00:26:24,782
<i>- Aucun de nous n’y a prêté attention.
- Mes légumes verts.</i>

383
00:26:27,343 --> 00:26:29,581
Quinze cents. Au revoir.

384
00:26:32,941 --> 00:26:36,619
Alors, d'accord. je vais chez ce type
bureau sur le terrain du studio.

385
00:26:36,700 --> 00:26:39,138
Nous avons quelques verres
de champagne,

386
00:26:39,178 --> 00:26:40,138
et il me baise pratiquement
sur son bureau.

387
00:26:40,138 --> 00:26:42,538
<i>M. Valeurs familiales. Magazine people.</i>

388
00:26:42,617 --> 00:26:44,377
Ouais, ouais, ouais. Exactement. Peu importe.

389
00:26:44,417 --> 00:26:48,415
Donc à ce stade, il a assez de champagne
pour faire exploser un putain d'éléphant.

390
00:26:48,495 --> 00:26:51,575
Et prends ça.
Il veut que je lui donne une fessée.

391
00:26:51,656 --> 00:26:53,734
<i>Je ne savais pas que c'était un fesseur.</i>

392
00:26:53,814 --> 00:26:56,054
Bonne fille. Et ensuite ?

393
00:26:56,094 --> 00:26:59,772
Alors je l'ai fait. je lui ai donné une fessée
avec la cravache de sa vieille dame.

394
00:26:59,852 --> 00:27:04,171
<i>- Oh, et au fait, avant que j'oublie,
il est comme ça.</i>

395
00:27:04,211 --> 00:27:04,251
- Quoi de neuf ?

396
00:27:04,251 --> 00:27:07,090
Alors je vais descendre
le gars et la prochaine chose que je sais...

397
00:27:07,170 --> 00:27:09,650
il devient complètement rigide
et il me regarde et il dit...

398
00:27:09,730 --> 00:27:13,528
"Pas de sexe oral. Je suis catholique."

399
00:27:13,608 --> 00:27:15,168
- Catholique.

400
00:27:15,248 --> 00:27:18,327
- Ce type doit avoir un putain de
un balai dans le cul.

401
00:27:18,327 --> 00:27:20,246
Allons-y.

402
00:27:27,483 --> 00:27:29,323
<i>Allez, allez, allez.</i>

403
00:27:29,403 --> 00:27:32,602
<i>Alex Adams, ouvrez-vous ! L.A.P.D.</i>

404
00:27:32,643 --> 00:27:34,481
<i>- Ouvrez.
- Ce sont les flics.</i>

405
00:27:34,561 --> 00:27:38,081
- Les flics ?
- Merci. À l'étage. Allons-y.

406
00:27:42,519 --> 00:27:47,038
<i>Que se passe-t-il ?
Alex. Alex ? Que se passe-t-il ici ?</i>

407
00:27:47,119 --> 00:27:49,676
<i>- Mettez vos mains derrière votre dos.
Mademoiselle, s'il vous plaît.</i>

408
00:27:49,717 --> 00:27:49,757
- Arrêtez ça.

409
00:27:49,757 --> 00:27:54,235
<i>- Mademoiselle. Ne résistez pas.
- Lâcher. Alex.</i>

410
00:27:54,275 --> 00:27:56,476
Levez-vous du lit.

411
00:27:56,555 --> 00:27:58,634
<i>Allez. Lève-toi.</i>

412
00:27:58,714 --> 00:28:02,552
Aïe.

413
00:28:02,592 --> 00:28:06,592
Tu ne m'as même pas prévenu,
espèce de salaud de rat. Pas même un murmure.

414
00:28:06,673 --> 00:28:09,071
La vie est une salope, non ?

415
00:28:13,469 --> 00:28:16,668
<i>Vous avez deux minutes.</i>

416
00:28:16,709 --> 00:28:18,988
C'est quoi ce chapeau ?

417
00:28:19,068 --> 00:28:21,146
Ils me demandent de nettoyer les sols, Heidi...

418
00:28:21,186 --> 00:28:23,746
avec mon cœur malade et mon diabète.

419
00:28:25,067 --> 00:28:27,505
Vous pouvez toujours vendre
ma maison pour payer la caution.

420
00:28:27,585 --> 00:28:32,823
Un million de dollars. J'ai besoin que tu
prends mes appels chez Ivan.

421
00:28:32,903 --> 00:28:34,784
Parlons-en
une autre fois, d'accord ?

422
00:28:34,863 --> 00:28:37,982
Tu n'en as aucune idée
combien coûtent les avocats.

423
00:28:38,022 --> 00:28:41,221
Je ne peux pas être en chômage un seul jour.

424
00:28:41,301 --> 00:28:45,780
Jésus. Alex, sois cool.
Nous sommes probablement sur bande ici.

425
00:28:45,860 --> 00:28:48,659
- Alors tu m'aideras ?
- Ne t'inquiète pas.

426
00:28:48,739 --> 00:28:53,378
- Aide-moi, Heidi.
- Alex, tu sais que je t'aime.

427
00:29:01,214 --> 00:29:05,213
- Alors qu'en penses-tu ?
- Et L.A.P. D?

428
00:29:05,254 --> 00:29:07,812
Jouez simplement au jeu.
Il prendra soin de lui-même.

429
00:29:07,892 --> 00:29:10,932
- Ouais?
- Je m'occupe d'eux depuis des années.

430
00:29:11,011 --> 00:29:14,011
Regarde ça de cette façon, tu n'auras pas à le faire
s'en prendre à d'autres gars.

431
00:29:14,091 --> 00:29:16,330
Sauf toi, bien sûr.

432
00:29:16,411 --> 00:29:18,889
Avec plaisir.

433
00:29:18,969 --> 00:29:21,370
Et Alex ?

434
00:29:21,449 --> 00:29:24,008
Ils l'envoient dans un spa du complexe
pour madames à la retraite.

435
00:29:25,928 --> 00:29:29,725
- C'est une belle opportunité que je te donne.
- Comment ça fonctionnerait ?

436
00:29:29,807 --> 00:29:32,366
Comme c’est le cas maintenant.

437
00:29:32,445 --> 00:29:36,763
Mais il y aurait une sacrée somme d'argent
pour tout le monde. Crois-moi.

438
00:29:36,843 --> 00:29:39,324
Je ne peux pas baiser Alex comme ça.
Ce n'est pas bien.

439
00:29:39,404 --> 00:29:42,963
- Oh, s'il te plaît. Vrai, faux. Ne soyez pas naïf.
- Tu es vraiment un connard.

440
00:29:43,042 --> 00:29:45,840
Les choses changent dans ce métier.
Les plans changent.

441
00:29:45,920 --> 00:29:48,601
Les gens viennent, les gens partent.

442
00:29:48,681 --> 00:29:51,559
De quelle affaire parlons-nous,
show business ou accroche ?

443
00:29:51,599 --> 00:29:55,597
- Même chose.
- Alors qu'est-ce que tu dis ?

444
00:29:57,517 --> 00:29:59,917
Vous reprendrez les affaires d'Alex...

445
00:29:59,996 --> 00:30:03,036
et avec mon aide, deviens le meilleur
femme puissante à Hollywood.

446
00:30:20,431 --> 00:30:23,150
<i>Lors de ma rencontre avec Steve,
c'était toujours bon d'apporter un dessert.</i>

447
00:30:36,387 --> 00:30:38,146
<i>Steve.</i>

448
00:30:40,945 --> 00:30:43,503
Eh bien. Eh bien, eh bien.

449
00:30:43,543 --> 00:30:46,983
Tu veux que j'aille chercher ton serveur ? Peut-être qu'il peut
remets ta langue dans ta bouche.

450
00:30:47,062 --> 00:30:49,742
Non, ne vous embêtez pas.
Tous ces serveurs ont des scénarios.

451
00:30:49,821 --> 00:30:51,261
<i>- Vous l'êtes ?</i>

452
00:30:51,340 --> 00:30:53,820
- Débra. Elle vient du Texas.
Commencé la semaine dernière.

453
00:30:53,820 --> 00:30:55,820
Je sais à quel point tu aimes un nouveau visage.

454
00:30:55,900 --> 00:30:59,339
- Salut, partenaire.
- Salut.

455
00:30:59,419 --> 00:31:03,858
- Enchanté.
- Mon bon pote, le fameux Steve.

456
00:31:05,177 --> 00:31:08,056
J'ai vu tous vos films.
C'est tellement génial.

457
00:31:08,096 --> 00:31:10,135
Debra, pourquoi tu ne
va dans la chambre de la petite fille.

458
00:31:10,215 --> 00:31:12,735
- Steve et moi devons parler
une petite affaire.

459
00:31:12,775 --> 00:31:13,575
- Mais je viens de m'asseoir.

460
00:31:13,575 --> 00:31:17,173
- Apprenez à comprendre un putain d'indice.
- Bon sang.

461
00:31:27,170 --> 00:31:30,128
Mmmm.

462
00:31:30,209 --> 00:31:32,209
Combien cela va me coûter ?

463
00:31:32,250 --> 00:31:34,168
Vous pouvez l'avoir à la maison.

464
00:31:34,208 --> 00:31:36,088
Pourquoi?

465
00:31:36,128 --> 00:31:38,046
Parce que si ça circule
que tu l'aimes bien...

466
00:31:38,126 --> 00:31:42,286
tous les agents immobiliers et dentistes excités
du côté ouest va m'appeler.

467
00:31:42,325 --> 00:31:45,605
- Heidi, il doit y avoir un piège.
- Il y a.

468
00:31:45,684 --> 00:31:49,443
À partir de maintenant, tu n'auras plus affaire à Alex.
Vous aurez affaire à moi.

469
00:31:51,043 --> 00:31:52,042
- Vraiment?

470
00:31:52,122 --> 00:31:55,161
- Tu sais qu'Alex a été arrêté.
Ses téléphones sont sur écoute.

471
00:31:55,282 --> 00:31:56,881
Pourquoi toi ?

472
00:31:56,920 --> 00:32:02,159
Parce que je suis la seule fille qu'elle connaît qui peut
ajouter et soustraire. Pourquoi sinon ?

473
00:32:04,799 --> 00:32:07,677
<i>Alex Adams. Au vu de votre santé...</i>

474
00:32:07,757 --> 00:32:11,436
et vos antécédents de coopération...

475
00:32:11,516 --> 00:32:14,715
<i>Je vous condamne à 18 mois de probation.</i>

476
00:32:14,755 --> 00:32:19,953
<i>- Vous pouvez vous compter
chanceux d'avoir ta liberté.</i>

477
00:32:19,994 --> 00:32:23,513
<i>Cuidado con mi pictura, hombre.</i>

478
00:32:25,471 --> 00:32:27,511
- Bonjour.
- Comment vont les affaires, Heidi ?

479
00:32:27,592 --> 00:32:30,950
C'est, euh, plutôt lent.
Pas grand chose à signaler.

480
00:32:31,031 --> 00:32:32,870
Où est Steve ?

481
00:32:32,950 --> 00:32:35,189
Il est bon pour deux
ou trois appels par semaine.

482
00:32:35,228 --> 00:32:37,629
Euh, je pense qu'il fait un film en Russie.

483
00:32:37,709 --> 00:32:39,787
Russie. Gros pervers.

484
00:32:39,868 --> 00:32:42,227
On ne dit pas pervers.
Nous disons un défi érotique.

485
00:32:42,307 --> 00:32:45,346
Heidi, ne me dis pas que personne à Hollywood
il ne veut plus baiser.

486
00:32:45,425 --> 00:32:48,305
Alex, personne n'appelle.
C'est comme un désert, sans blague.

487
00:32:48,385 --> 00:32:51,864
- Alors que se passe-t-il ?
- Tout le monde a entendu parler de ton buste.

488
00:32:51,944 --> 00:32:54,023
<i>Ils ont tellement peur qu'ils n'arrivent pas à le relever.</i>

489
00:32:54,103 --> 00:32:57,102
Attendez une seconde. Bonjour.

490
00:32:57,182 --> 00:32:58,822
Hé.

491
00:33:23,374 --> 00:33:27,213
Allez-y, gardez-le.

492
00:33:27,294 --> 00:33:30,011
- Tout ça ?
- Apprécier.

493
00:33:30,052 --> 00:33:32,131
Merci.

494
00:33:35,851 --> 00:33:40,649
Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi ?
Partage 65/35.

495
00:33:40,728 --> 00:33:44,408
Est-ce que tu vas être la madame ?
Tu n'as que 23 ans.

496
00:33:44,488 --> 00:33:46,848
Je ne savais pas qu'il y avait, genre,
une condition d'âge pour le concert.

497
00:33:46,887 --> 00:33:49,846
Tu as plus de couilles
que les Steelers de Pittsburgh.

498
00:33:49,926 --> 00:33:52,286
je t'offre
cinq points de mieux qu'Alex.

499
00:33:52,366 --> 00:33:55,125
Je ne donnerais pas ça à ma propre sœur.

500
00:33:55,204 --> 00:33:58,323
Nous avons beaucoup d'histoire,
moi et Alex. Nous revenons en arrière.

501
00:33:58,403 --> 00:33:59,803
Des mois, même.

502
00:34:01,603 --> 00:34:03,562
Savez-vous qu'Alex est
un vif d'or pour le L.A.P. D?

503
00:34:03,642 --> 00:34:08,119
- Pas de merde.
- Vingt ans.

504
00:34:08,200 --> 00:34:11,880
Un gros connard est probablement
J'ai une veste sur toi de six pouces d'épaisseur.

505
00:34:11,919 --> 00:34:14,119
j'y penserais
chaque fois qu'elle t'appelle.

506
00:34:25,715 --> 00:34:29,235
Espèce de gourmand, cochon juif.
Vous complotez contre mon entreprise.

507
00:34:29,314 --> 00:34:31,113
- Alex, quel plaisir.

508
00:34:31,193 --> 00:34:32,713
- Vous n'êtes pas satisfait,
tu veux tout avoir.

509
00:34:32,713 --> 00:34:34,753
Pourquoi tu me déranges avec ça ?
Je prépare une photo.

510
00:34:34,793 --> 00:34:38,712
Vous n'avez pas réalisé de film
depuis que Randolph Scott montait sur le stand.

511
00:34:38,792 --> 00:34:40,590
- Alex, voici Heidi.

512
00:34:40,749 --> 00:34:42,670
- Oh, et toi, tu as aidé ça
cochon pour voler mes affaires.

513
00:34:42,670 --> 00:34:44,749
Alex, je t'aide
comme tu me l'as demandé.

514
00:34:44,829 --> 00:34:48,349
N'essaye pas de me faire des conneries, espèce de gourmand
petite conne. Je connais toutes les astuces.

515
00:34:48,429 --> 00:34:50,507
Vous savez, j'en ai inventé la plupart,

516
00:34:50,548 --> 00:34:51,508
alors pourquoi essaies-tu de
causer tous ces problèmes ?

517
00:34:51,508 --> 00:34:53,906
Tu m'as baisé, Alex.
Vous m'avez à peine envoyé chez les Arabes.

518
00:34:53,986 --> 00:34:57,986
Tu ne m'as jamais envoyé en Europe, et tu as toujours
J'ai pris une trop grosse part, alors va te faire foutre.

519
00:34:59,504 --> 00:35:02,184
Fantastique. D'où ça vient ?

520
00:35:02,224 --> 00:35:05,983
Parfois je déteste vraiment
ce gros, muumuu slob.

521
00:35:06,062 --> 00:35:10,021
<i>Il y avait tellement d'argent,
même moi, je ne savais pas quoi en faire.</i>

522
00:35:10,061 --> 00:35:12,620
<i>Attendez, attendez, attendez.
Attends, attends, attends, attends.</i>

523
00:35:12,700 --> 00:35:16,860
Heidi, combien de filles...
Je ne veux pas savoir.

524
00:35:16,940 --> 00:35:19,259
Qu'est-ce que je suis censé faire
avec cette somme d'argent ?

525
00:35:19,339 --> 00:35:22,577
Qu'est-ce que je suis censé en faire ? Cachez-le
dans mon tiroir sous mes sous-vêtements ?

526
00:35:22,657 --> 00:35:25,056
- J'ai besoin que tu mettes mes dollars
travailler pour moi.

527
00:35:25,097 --> 00:35:25,137
- Je l'ai déjà fait.

528
00:35:25,137 --> 00:35:27,655
J'ai déjà acheté ta maison à mon nom,
ce qui s’explique facilement.

529
00:35:27,736 --> 00:35:30,655
Mais ce que vous suggérez ici,
Heidi... c'est totalement illégal.

530
00:35:30,736 --> 00:35:33,174
- Papa, ce n'est pas ton genre d'être si tendu.
- Ouais, eh bien...

531
00:35:33,254 --> 00:35:34,895
les choses changent.

532
00:35:34,974 --> 00:35:36,173
- Quand est-ce que ça va s'arrêter ?

533
00:35:36,333 --> 00:35:39,372
- C'est comme le sexe. Plus vous en obtenez,
plus vous en voulez.

534
00:35:39,413 --> 00:35:41,611
Encore un an et je m'en vais.

535
00:35:41,690 --> 00:35:43,571
S'il vous plaît aidez-moi?

536
00:35:45,212 --> 00:35:47,290
Alex très gentil avec moi.

537
00:35:47,371 --> 00:35:50,849
- Allons droit au but. Que veux-tu?
- J'aime cette Charisse.

538
00:35:50,927 --> 00:35:54,049
- Hé, tu la veux, tu l'as.
- Ce n'est pas un problème.

539
00:35:54,129 --> 00:35:57,887
- Tu peux faire ça ?
- Je n'accroche plus.

540
00:35:57,966 --> 00:36:00,525
Je suis à la direction maintenant.

541
00:36:02,205 --> 00:36:04,605
<i>Je dirigeais un vrai camp de filles.</i>

542
00:36:04,684 --> 00:36:07,605
<i>Ce n'était pas comme si Alex était un acteur si dur
à suivre ou quoi que ce soit.</i>

543
00:36:08,923 --> 00:36:10,962
<i>Mes filles étaient plus jeunes et plus jolies...</i>

544
00:36:11,043 --> 00:36:13,602
<i>et n'importe quelle femme
vous dira que la taille compte.</i>

545
00:36:13,682 --> 00:36:15,762
<i>Et je voulais devenir beaucoup plus grand.</i>

546
00:36:15,801 --> 00:36:20,440
<i>N'importe quel homme d'affaires vous le dira :
la clé du succès est le volume.</i>

547
00:36:20,519 --> 00:36:24,079
Tu vas devoir donner le
billets à l'avance

548
00:36:24,119 --> 00:36:25,079
si tu as besoin des filles à Monte Carlo.

549
00:36:25,079 --> 00:36:26,798
<i>Oui, ça fait huit filles, huit billets.</i>

550
00:36:26,838 --> 00:36:30,197
Puis 5 000 la nuit.
Oui, pour chacun d'eux.

551
00:36:30,276 --> 00:36:32,517
Et n'oubliez pas l'argent des achats. D'accord, au revoir.

552
00:36:32,596 --> 00:36:37,833
Bonjour. Bonjour, conseiller.
Oh, je suis si contente.

553
00:36:37,914 --> 00:36:41,754
Écoutez, une de mes filles a fait remorquer sa voiture.
Tu penses que tu peux m'aider, bébé ?

554
00:36:41,833 --> 00:36:44,393
Merci. D'accord, au revoir.

555
00:36:44,472 --> 00:36:47,671
Bonjour. Salut Matt. Ouais, je sais
J'ai dit que je te donnerais une facture...

556
00:36:47,711 --> 00:36:50,631
mais tu dois penser à un moyen de
imputez-le à la production.

557
00:36:52,471 --> 00:36:54,870
<i>Bonjour.</i>

558
00:36:54,950 --> 00:36:57,668
- Heidi.
- Alex, qui t'a donné ce numéro ?

559
00:36:57,748 --> 00:37:01,428
Vous pouvez changer votre numéro mille fois,
J'aurai toujours le nouveau.

560
00:37:01,467 --> 00:37:03,866
Vous êtes dépassé. Tu ne sais pas
ce à quoi vous avez affaire.

561
00:37:03,947 --> 00:37:05,665
- Ooh, j'ai vraiment peur.

562
00:37:05,744 --> 00:37:07,865
- Eh bien, menotte-toi maintenant,
épargnez les ennuis aux flics.

563
00:37:07,865 --> 00:37:10,105
- Je m'en occupe.
- Vous êtes sûr?

564
00:37:10,145 --> 00:37:13,664
- Vous vous souvenez de Madame Claude ?
- De Paris ? Des mauvaises dents ?

565
00:37:13,744 --> 00:37:17,262
C'est celui-là. Elle est venue à Beverly Hills.
Elle pensait pouvoir me mettre dehors.

566
00:37:17,342 --> 00:37:19,701
Et devinez quoi ? Je suis toujours là.

567
00:37:22,742 --> 00:37:26,740
<i>Même sur la voie rapide, vous
je ne savais jamais vraiment quand tu serais arrêté.</i>

568
00:37:29,458 --> 00:37:31,537
- Prenez-en soin.
- Merci.

569
00:37:35,697 --> 00:37:39,056
L.A.P.D. Vice. Vous avez une seconde ?

570
00:37:39,136 --> 00:37:40,974
Tu n'as pas parlé à Ivan ?

571
00:37:41,056 --> 00:37:44,053
D'après ce que j'entends,
c'est à toi qu'il faut parler.

572
00:37:44,134 --> 00:37:47,013
- Alors quoi de neuf?
- Juste la question que je veux te poser.

573
00:37:48,933 --> 00:37:53,410
Peu de public, n'est-ce pas ? Tu veux voir mon club ?

574
00:37:53,491 --> 00:37:55,891
Je ferais probablement fuir vos clients.

575
00:37:57,249 --> 00:37:59,449
Quel serait le bon moment ?

576
00:38:02,408 --> 00:38:04,489
<i>Appelez-moi.</i>

577
00:38:06,807 --> 00:38:10,325
<i>Hé, Heidi.</i>

578
00:38:29,280 --> 00:38:33,080
<i>Ma clientèle était stable.
Les filles étaient une bande de idiotes.</i>

579
00:38:33,160 --> 00:38:36,519
<i>Ils disparaissaient toujours,
et les clients exigeaient de nouveaux visages.</i>

580
00:38:36,598 --> 00:38:39,636
<i>Le recrutement a été un travail difficile.
Je devais être mon propre chasseur de têtes.</i>

581
00:38:39,717 --> 00:38:42,557
C'est parti. Deux cocktails au champagne.

582
00:38:42,597 --> 00:38:45,236
- Il nous faudra une autre bouteille.
- Deux bouteilles. M et.

583
00:38:45,316 --> 00:38:49,114
- Mick a dit qu'il venait ce soir.
- Super.

584
00:38:51,434 --> 00:38:53,352
Tu as quelque chose pour moi, Teddy ?

585
00:38:53,432 --> 00:38:58,271
Au bar. Elle a bousculé les gars
pour boire un verre pendant trois nuits d'affilée.

586
00:39:03,189 --> 00:39:05,950
- Tu es le meilleur.
- Hé. Merci.

587
00:39:05,990 --> 00:39:08,708
Merci beaucoup.

588
00:39:11,468 --> 00:39:13,987
Très bien.

589
00:39:29,143 --> 00:39:32,741
- Salut. Je m'appelle Heidi.
- Hé.

590
00:39:32,781 --> 00:39:35,459
Tu veux aller à une fête pour Billy Idol ?

591
00:39:41,418 --> 00:39:45,097
<i>J'ai trouvé des filles partout.
Des filles sympas, des filles entièrement américaines...</i>

592
00:39:45,136 --> 00:39:48,097
<i>des filles que vous pourriez ramener à la maison chez maman.</i>

593
00:39:48,137 --> 00:39:51,455
- Cela te va à merveille.
- Ouais, de qui je plaisante...

594
00:39:51,535 --> 00:39:53,413
que je peux réellement me le permettre.

595
00:39:53,454 --> 00:39:56,173
Allez-y, faites-vous plaisir.
Je le fais toujours.

596
00:39:56,253 --> 00:39:59,332
Eh bien, peut-être dans ma prochaine vie.

597
00:39:59,373 --> 00:40:01,492
Je sais comment tu peux te le permettre.

598
00:40:05,291 --> 00:40:08,730
Il est vraiment con.
Je vous en parlerai plus tard.

599
00:40:08,770 --> 00:40:08,809
Je t'appellerai ce soir. Au revoir.

600
00:40:08,809 --> 00:40:11,289
<i>Au revoir, Sara.</i>

601
00:40:11,369 --> 00:40:14,047
- As-tu pensé à ce dont nous avons parlé
à propos, Sara ?

602
00:40:14,088 --> 00:40:14,128
- Salut.

603
00:40:14,128 --> 00:40:16,328
Heidi, ma mère me tuerait.

604
00:40:16,408 --> 00:40:19,447
- Avez-vous un petit ami?
- Oui.

605
00:40:19,526 --> 00:40:23,605
C'est un gamin personne, et tu le baises
parce qu'il dit qu'il t'aime, n'est-ce pas ?

606
00:40:23,684 --> 00:40:25,526
Je crois que oui.

607
00:40:25,605 --> 00:40:28,844
Tous les gars que je connais
sont vraiment mignons et très réussis.

608
00:40:28,884 --> 00:40:32,882
C'est comme un club vraiment sympa.
Nous nous amusons beaucoup.

609
00:40:32,962 --> 00:40:36,241
<i>Les tabloïds venaient toujours m'appeler
pour les potins. Je viens de les faire briller.</i>

610
00:40:36,280 --> 00:40:38,401
<i>Beaucoup de gens ont peur de moi,
et ils auraient dû l'être.</i>

611
00:40:38,481 --> 00:40:40,360
<i>Les dirigeants des pays appellent au sexe.</i>

612
00:40:40,439 --> 00:40:42,479
<i>Si je sortais et parlais,
J'aurais pu arrêter l'ALENA.</i>

613
00:40:42,559 --> 00:40:45,079
Il est très difficile de travailler avec vous.
J'espère que vous le savez.

614
00:40:45,158 --> 00:40:49,078
J'aime mes clients, Glen. Pourquoi devrais-je
les dénoncer pour le journalisme tabloïd ?

615
00:40:49,157 --> 00:40:51,117
- Argent.
- J'ai beaucoup d'argent.

616
00:40:53,877 --> 00:40:57,955
Je ne suis pas comme Alex. J'essaie d'opérer
à un niveau supérieur.

617
00:40:58,035 --> 00:41:00,754
Bien sûr, j'ai beaucoup d'amis importants.
J'en sais beaucoup sur eux.

618
00:41:00,793 --> 00:41:03,074
- Mais je suis fidèle.
- Laissez-moi vous expliquer la réalité.

619
00:41:03,154 --> 00:41:06,233
Tu me donnes de la saleté de célébrité,
et je n'écris pas sur toi.

620
00:41:06,312 --> 00:41:09,030
Alors allez-y et écrivez sur moi.

621
00:41:12,711 --> 00:41:15,269
<i>Pendant que je me dorais
dans ma nouvelle célébrité...</i>

622
00:41:15,350 --> 00:41:17,828
<i>Ivan était éclipsé.</i>

623
00:41:20,268 --> 00:41:23,026
Vous pouvez entrer maintenant, les gars.

624
00:41:26,786 --> 00:41:30,225
J'attends depuis plus de 25 minutes.
C'est vraiment au-delà de l'absurde, d'accord ?

625
00:41:30,305 --> 00:41:33,064
S'il vous plaît, M. Nagy,
J'ai dit à Jon que tu étais là.

626
00:41:33,144 --> 00:41:35,663
C'est "Naj. Naj".

627
00:41:35,704 --> 00:41:37,942
- Quatre fois.
- Eh bien, dis-lui encore. Dites-lui cinq fois.

628
00:41:39,863 --> 00:41:42,061
Ivan, désolé, je suis en retard.

629
00:41:42,101 --> 00:41:44,260
Hé, Jonny!

630
00:41:45,461 --> 00:41:48,179
Magnifique, bébé.

631
00:41:51,057 --> 00:41:53,978
Mettez 5K pour moi sur les chevaux de Troie
Stanford samedi.

632
00:41:54,138 --> 00:41:55,097
Prenez les points.

633
00:41:55,097 --> 00:41:58,016
Vous l'avez. Aucun problème.

634
00:41:58,095 --> 00:42:00,015
Alors, qu'en est-il du projet ?

635
00:42:00,056 --> 00:42:03,135
<i>- Projet ?
- Eh bien, vous savez, le truc de NBC, le pilote.</i>

636
00:42:03,215 --> 00:42:07,373
Oh, je ne te l'ai pas dit ? Le réseau souhaite
aller dans une autre direction.

637
00:42:07,453 --> 00:42:10,253
- Ils ont réussi ?
- De nos jours, tout le monde veut un nom de marque.

638
00:42:10,332 --> 00:42:13,332
<i>- Désolé,
- Nom de marque. C'est une blague.</i>

639
00:42:13,412 --> 00:42:15,850
C'est une blague. Je peux tirer sur cette merde
debout sur ma tête.

640
00:42:15,930 --> 00:42:17,851
<i>- Je ne sais pas quoi dire.</i>

641
00:42:17,931 --> 00:42:19,569
- Eh bien, tu leur as parlé
Starsky et Hutch...

642
00:42:19,569 --> 00:42:22,369
<i>CHIPS, tous mes
générique du film de la semaine ?</i>

643
00:42:22,449 --> 00:42:24,288
Tu es difficile à vendre en ce moment, Ivan.

644
00:42:24,367 --> 00:42:26,328
Alors, je devrais juste aller me faire foutre.

645
00:42:29,127 --> 00:42:31,167
Pas du tout. C'est toujours un plaisir, Ivan.

646
00:42:34,485 --> 00:42:36,325
Salut, Jonny.

647
00:42:48,201 --> 00:42:51,439
<i>Je ne vais pas être timide avec toi.
J'ai adoré la publicité que je recevais.</i>

648
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
<i>C'était comme si être célèbre te couvrait
en peinture dorée... tout brille.</i>

649
00:42:56,158 --> 00:42:58,558
<i>Heidi, par ici.
Ça a l'air bien, chérie.</i>

650
00:42:58,637 --> 00:43:00,757
<i>La façon dont je le vois...</i>

651
00:43:00,796 --> 00:43:03,516
<i>à Hollywood, si tu n'es pas une star,
tu n'existes pas vraiment.</i>

652
00:43:03,595 --> 00:43:07,196
<i>- J'allais devenir une star.
- Salut.</i>

653
00:43:07,275 --> 00:43:09,715
-Brigette !
- Salut. Tu es magnifique.

654
00:43:09,793 --> 00:43:11,953
-Luther.
- Heidi !

655
00:43:14,114 --> 00:43:17,512
- Ce qui se passe?
- Mick a dit qu'il pourrait passer plus tard.

656
00:43:17,591 --> 00:43:20,750
Tracy est toujours en pleine effervescence, mec.
Que lui as-tu fait ?

657
00:43:20,831 --> 00:43:24,310
<i>- Oh.
- Laisse-moi t'envoyer Tracy avec Debra.</i>

658
00:43:24,349 --> 00:43:27,229
- Comment se passe vendredi ?
- Oh, je suis à Chicago.

659
00:43:27,309 --> 00:43:29,707
Écoute, qui tu veux.
Dis-moi, je les aurai.

660
00:43:29,788 --> 00:43:31,667
Vraiment. Une salope que je veux ?

661
00:43:31,747 --> 00:43:35,226
- Et les filles Dancersize de la télé ?
- Tu peux leur offrir des cha-chas ?

662
00:43:35,307 --> 00:43:37,865
Vous savez quoi?
Tout le monde est à vendre. Tout ce qu'il faut, c'est de l'argent.

663
00:43:37,945 --> 00:43:40,024
Une nuit à Londres.

664
00:43:42,784 --> 00:43:46,103
Salut, Heidi.
Et l'un d'entre vous et Luther ?

665
00:43:46,183 --> 00:43:48,061
<i>- Avec qui es-tu ?
- L'examinateur.</i>

666
00:43:48,101 --> 00:43:50,582
Pas de problème.

667
00:43:52,062 --> 00:43:52,740
- Salut.

668
00:43:52,740 --> 00:43:55,260
- Monsieur, cela vous dérangerait-il de sortir de
mon coup ?

669
00:43:55,260 --> 00:43:57,099
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

670
00:43:57,179 --> 00:43:59,178
Ivan, donne-moi une pause.

671
00:44:18,373 --> 00:44:22,052
<i>Avez-vous lu ceci ?</i>

672
00:44:22,132 --> 00:44:23,971
<i>Il s'agit de votre ami Fleiss.</i>

673
00:44:24,052 --> 00:44:28,171
Il dit : " Je suis vraiment
le haut de gamme du haut de gamme.

674
00:44:28,251 --> 00:44:31,170
<i>"Qu'est-ce qui a pris Alex
ans à construire, je l'ai fait en un seul.</i>

675
00:44:31,249 --> 00:44:34,208
"C'est juste difficile pour elle d'accepter
que son navire est coulé...

676
00:44:34,248 --> 00:44:36,167
<i>et elle a été forcée de partir. "</i>

677
00:44:36,248 --> 00:44:39,086
- Modeste, hein ?
- Elle a vraiment dit ça ?

678
00:44:39,167 --> 00:44:41,925
Bien sûr, elle a vraiment dit cela.
C'est juste ici.

679
00:44:42,005 --> 00:44:44,685
Pour qui se prend-elle ?

680
00:44:44,765 --> 00:44:46,604
Eh bien, elle a des amis dans les studios...

681
00:44:46,684 --> 00:44:49,283
<i>Hôtel de ville, sans parler du Parker Center.</i>

682
00:44:49,364 --> 00:44:51,402
Peu m'importe qui encaisse la perte dans ce cas-là.

683
00:44:51,483 --> 00:44:57,002
Vous pouvez soit faire partie de mon équipe
ou éloigne-toi de mon chemin.

684
00:44:57,042 --> 00:44:59,040
Ce sera lequel, sergent ?

685
00:44:59,121 --> 00:45:00,960
Tu sais que je serai là.

686
00:45:02,119 --> 00:45:06,599
Bien. Parce que
elle descend... jusqu'au bout.

687
00:45:13,836 --> 00:45:16,715
Hillary et Chelsea se sont endormis
sur le canapé.

688
00:45:16,755 --> 00:45:19,715
<i>Ils regardaient un vieux John Wayne...</i>

689
00:45:21,114 --> 00:45:22,953
Où est cette femme de ménage ?

690
00:45:23,033 --> 00:45:25,153
Rosita ?

691
00:45:25,234 --> 00:45:27,432
Elle est toujours dehors pour fumer une cigarette
quand tu as besoin d'elle.

692
00:45:27,512 --> 00:45:31,310
<i>Et puis mon secret
un admirateur avec un badge s'est présenté.</i>

693
00:45:32,830 --> 00:45:34,670
Mesdames.

694
00:45:38,469 --> 00:45:41,907
Nous devons parler.

695
00:45:50,664 --> 00:45:54,103
- J'allais justement t'appeler.
- Je parie.

696
00:45:54,183 --> 00:45:58,023
On dirait que tu fais
plutôt bien pour vous.

697
00:45:58,102 --> 00:46:00,301
Ouais, gros et heureux.

698
00:46:00,381 --> 00:46:02,582
Mais pas si gros.

699
00:46:02,662 --> 00:46:04,980
Rouler dans la pâte, je dirais.

700
00:46:05,060 --> 00:46:08,298
Et je suppose que je devrais
merci de m'avoir vu.

701
00:46:08,338 --> 00:46:11,019
Alors, que puis-je faire pour vous ?

702
00:46:11,060 --> 00:46:13,578
Cette Lauren, elle est plutôt sexy.

703
00:46:13,657 --> 00:46:16,337
Cela ne me dérangerait pas de faire sa connaissance
un peu mieux. Comment ça se passe cet après-midi ?

704
00:46:16,418 --> 00:46:18,696
J'ai oublié de te le dire,
nous ne faisons plus de cadeaux.

705
00:46:18,735 --> 00:46:20,417
<i>Ouais ?</i>

706
00:46:20,496 --> 00:46:22,414
Eh bien, c'est dommage.
Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.

707
00:46:22,494 --> 00:46:24,335
<i>À votre avis, qu'est-ce que c'est, une maison de chat à 10 $ ?</i>

708
00:46:24,415 --> 00:46:26,293
En plus, ce n'est pas juste envers les filles.

709
00:46:26,334 --> 00:46:30,494
C'est vrai.
La vie d'une pute n'est pas un lit de roses.

710
00:46:30,573 --> 00:46:32,412
Cela va changer.

711
00:46:36,329 --> 00:46:38,650
Tu sais, Heidi, tu essaies de fuir
avant de pouvoir marcher.

712
00:46:38,730 --> 00:46:39,571
- Tu crois ?

713
00:46:39,731 --> 00:46:41,809
- Ouais. Laisse-moi t'expliquer quelque chose,
d'accord ?

714
00:46:41,849 --> 00:46:43,688
La prostitution est illégale.

715
00:46:44,848 --> 00:46:48,367
Merci. Je pense que je comprends maintenant.

716
00:46:48,408 --> 00:46:51,406
Pourquoi ne sauvegardes-tu pas ta conversation intelligente
pour quelqu'un d'autre, d'accord ?

717
00:46:51,446 --> 00:46:55,244
Personne ne s'en soucie vraiment
la loi, mais je suis censé la faire respecter.

718
00:46:55,283 --> 00:46:58,644
Et c'est à toi de me donner un
une sacrée bonne raison pour laquelle je ne devrais pas faire mon travail.

719
00:47:01,203 --> 00:47:04,121
- Et 10 000 par mois ?
- Va te faire voir.

720
00:47:04,202 --> 00:47:06,522
- Et 50 000 ?
- Cela ne m'intéresse pas.

721
00:47:06,601 --> 00:47:09,120
Garçon, tu réfléchis beaucoup
de vous-même, n'est-ce pas ?

722
00:47:09,200 --> 00:47:11,881
Je ne parle pas de foutu argent.
Je parle d'informations.

723
00:47:11,960 --> 00:47:15,158
Maintenant, vos filles,
ils connaissent beaucoup de discussions sur l'oreiller.

724
00:47:15,199 --> 00:47:18,757
Tu veux dire être un pigeon de selles
comme Alex l'était ? Certainement pas.

725
00:47:18,838 --> 00:47:24,036
Vous ne comprendrez jamais
comment ça marche.

726
00:47:24,115 --> 00:47:27,834
Ecoute, tu as tout ça
parce que le L.A.P.D. Vous permet de l'avoir.

727
00:47:27,914 --> 00:47:31,474
Vous agissez comme si c'était le vôtre de droit.

728
00:47:31,554 --> 00:47:33,592
Laisse-moi te dire quelque chose, bébé.

729
00:47:34,712 --> 00:47:37,111
Ce n'est pas le vôtre.

730
00:47:38,151 --> 00:47:41,072
Merci de m'avoir vu.

731
00:47:45,110 --> 00:47:47,549
Attendez.

732
00:47:47,629 --> 00:47:50,228
Vous pariez.

733
00:47:52,947 --> 00:47:55,507
Rosita.

734
00:48:00,823 --> 00:48:03,385
<i>Lama Lauren, s'il vous plait.</i>

735
00:48:21,298 --> 00:48:23,138
- Oui ?
- C'est moi.

736
00:48:23,218 --> 00:48:25,697
Oh, mon petit amour.
Que veux-tu?

737
00:48:25,777 --> 00:48:27,696
Je veux juste parler.
Vous savez, comme avant.

738
00:48:27,777 --> 00:48:31,416
À propos de quoi, petite salope ?
À propos de la façon dont tu as volé mes affaires ?

739
00:48:31,456 --> 00:48:34,215
Je sais que toutes ces conneries sont arrivées,
mais tu me manques, Alex.

740
00:48:34,294 --> 00:48:36,214
Tu es le seul sur la planète à savoir
ce que je vis.

741
00:48:36,254 --> 00:48:40,492
Oui, c'est sûr, je suis plus excitant
que ce connard d'Eurotrash.

742
00:48:40,572 --> 00:48:43,572
- Je ne sais pas quoi faire avec Ivan.
- Tu n'as pas besoin de ce cochon.

743
00:48:43,651 --> 00:48:46,292
- Vous êtes hors de sa ligue.
- Tu veux dire le larguer ?

744
00:48:46,371 --> 00:48:48,889
Bien sûr, jetez-le.

745
00:48:48,970 --> 00:48:51,369
Pour faire face aux problèmes
trop longtemps ignoré...

746
00:48:51,449 --> 00:48:54,487
<i>J'ai commencé à organiser des fêtes.
Grandes fêtes.</i>

747
00:48:54,527 --> 00:48:57,407
<i>Le Brat Pack avait besoin d'une hôtesse,
et j'étais prêt.</i>

748
00:48:57,447 --> 00:48:59,648
<i>Mauvais garçons d'Hollywood
tout le monde voulait me connaître.</i>

749
00:48:59,727 --> 00:49:02,486
<i>Traîner avec moi les a aidés
entretiennent leur mauvaise réputation.</i>

750
00:49:02,566 --> 00:49:04,525
<i>Heidi !</i>

751
00:49:09,325 --> 00:49:11,443
- Salut, mon beau. Comment ça va?
- Hé.

752
00:49:14,682 --> 00:49:17,161
<i>Et je croyais qu'il fallait bien faire les choses.</i>

753
00:49:21,960 --> 00:49:24,159
Pourquoi n'irais-tu pas parler à Charlie ?
Il est tout seul.

754
00:49:24,198 --> 00:49:26,078
Qui sait ?
Peut-être qu'il te demandera de l'épouser.

755
00:49:26,118 --> 00:49:28,958
Ouais, c'est vrai. Hé, belle.

756
00:49:28,998 --> 00:49:31,676
Hé, ma fille.

757
00:49:31,716 --> 00:49:34,035
Salut. Obtenez-le en espèces.

758
00:49:39,113 --> 00:49:41,754
Excusez-moi. Je voudrais un verre.

759
00:49:41,834 --> 00:49:43,672
Merci.

760
00:49:48,231 --> 00:49:50,390
Fabuleux. Fantastique. Merveilleux.

761
00:49:53,669 --> 00:49:56,350
<i>J'ai parlé à Bill et Hillary plus tôt
ce soir.</i>

762
00:49:56,430 --> 00:49:57,349
J'ai dit : "Je veux t'aider...

763
00:49:57,388 --> 00:49:59,867
- Steve.
- Remettez ce pays sur les rails. "

764
00:49:59,948 --> 00:50:02,226
- Excusez-moi. Oui.
- Ivan Nagy.

765
00:50:02,306 --> 00:50:04,347
<i>L'amie de Heidi.</i>

766
00:50:04,426 --> 00:50:07,226
Oh, oui, tu es le... le bookmaker, n'est-ce pas ?

767
00:50:07,306 --> 00:50:11,304
Je veux vous envoyer un merveilleux scénario.

768
00:50:11,384 --> 00:50:14,104
<i>-Pourquoi ?
- Tu sais, j'ai toujours aimé ton travail.</i>

769
00:50:14,183 --> 00:50:18,223
- Qu'est-ce que tu es, un critique aussi ?
- Non. Je suis un très bon réalisateur.

770
00:50:18,303 --> 00:50:21,382
Oh, je pensais que tu l'étais
l'ambassadeur de Roumanie en Equateur.

771
00:50:21,461 --> 00:50:26,100
Je vois, je suis un connard.
C'est ainsi que Steve traite les connards.

772
00:50:26,180 --> 00:50:28,259
Ivan, je dois te parler.

773
00:50:28,340 --> 00:50:30,739
<i>- Une seconde.
- En ce moment.</i>

774
00:50:32,058 --> 00:50:34,697
Je reviens tout de suite.

775
00:50:37,455 --> 00:50:39,695
je ne peux pas croire
tu proposes Steve à ma fête.

776
00:50:39,774 --> 00:50:41,615
Si Steve s'implique, ma photo est bonne.

777
00:50:41,695 --> 00:50:44,293
Maintenant, qui est naïf ?
Il vient ici pour se détendre...

778
00:50:44,374 --> 00:50:46,254
ne pas se laisser harceler par quelqu'un.

779
00:50:46,295 --> 00:50:50,413
Tu traverses cette ville comme de la merde
une anguille, et c'est fini pour Ivan.

780
00:50:50,452 --> 00:50:52,932
- Je ne pense pas.
- Attendez.

781
00:50:52,972 --> 00:50:57,610
Tu me l'as dit toi-même lors d'occasions sociales
comme ça, personne ne parle business.

782
00:50:57,689 --> 00:51:00,769
Êtes-vous fou?

783
00:51:15,326 --> 00:51:17,484
<i>Les choses allaient toujours mieux avec le Coca.</i>

784
00:51:28,721 --> 00:51:30,919
Tu mets
toute ta vie dans ton nez.

785
00:51:30,959 --> 00:51:33,759
Oh, n'abandonne pas la drogue, Ivan.

786
00:51:33,839 --> 00:51:35,917
Nous n'avons pas un mot
pour se dire plus.

787
00:51:35,957 --> 00:51:39,118
Nous sommes comme des étrangers.
C'est l'heure des grands adios.

788
00:51:39,159 --> 00:51:43,036
Heidi, pourquoi tu fais ça ? Je t'aime.
Je veux t'aider. C'est la vérité.

789
00:51:43,116 --> 00:51:47,234
Tu ne connaîtrais pas la vérité si elle grimpait
dans ton dos et t'a sodomisé.

790
00:51:47,315 --> 00:51:50,314
Je me souvenais de la nuit
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

791
00:51:50,354 --> 00:51:53,114
J'étais tellement inspiré.
C'était comme... comme le clair de lune.

792
00:51:53,194 --> 00:51:56,032
Et des roses aussi, je parie.
S'il vous plaît, pas de violons manouches.

793
00:51:56,112 --> 00:51:58,592
Et je déteste en parler,
mais je ne pense vraiment pas que tu me donnes...

794
00:51:58,671 --> 00:52:00,511
un compte direct avec l'argent.

795
00:52:00,591 --> 00:52:03,110
<i>Ce que tu m'apportes
n'est pas près de la moitié.</i>

796
00:52:05,109 --> 00:52:06,950
Jésus, Ivan, que veux-tu que je fasse ?

797
00:52:07,030 --> 00:52:09,228
Garder des livres ? Dossier auprès de l'I.R. S?

798
00:52:09,269 --> 00:52:12,268
J'essaie de tenir le coup
300 filles ici.

799
00:52:15,987 --> 00:52:19,506
Au fait, est-ce une relation
une discussion ou une discussion d'affaires ?

800
00:52:19,585 --> 00:52:22,104
Les deux, je dirais.

801
00:52:23,584 --> 00:52:26,543
Si tu étais prêt à aller en cure de désintoxication,
Je t'épouserais.

802
00:52:26,623 --> 00:52:29,342
- Le sacrifice suprême, hein ?
- Vous êtes toxicomane.

803
00:52:29,421 --> 00:52:33,340
Vous savez quoi? C'est trop tard, Ivan.
Tout est allé bien trop loin.

804
00:52:39,899 --> 00:52:41,898
L'entreprise sera un problème
si nous nous séparons.

805
00:52:41,978 --> 00:52:43,858
Nous pouvons toujours être partenaires.

806
00:52:45,457 --> 00:52:49,737
Et les amis ? Nous allons faire
ce truc des "amis" américains ?

807
00:52:49,816 --> 00:52:52,495
J'ai beaucoup d'amis.

808
00:52:52,575 --> 00:52:56,814
Petite Heidi. Tu es si dur.

809
00:52:56,894 --> 00:52:59,891
Ouais, devine qui m'a appris ?

810
00:53:03,293 --> 00:53:05,531
Voici ce bordereau de dépôt.

811
00:53:05,611 --> 00:53:08,010
Heidi, je suis très mal à l'aise
sur le compte joint.

812
00:53:08,091 --> 00:53:09,050
Je pensais qu'il pourrait y avoir...

813
00:53:09,050 --> 00:53:10,729
Cette maison sera
un excellent investissement pour nous.

814
00:53:10,809 --> 00:53:13,089
<i>Je ne parle pas seulement de la maison.</i>

815
00:53:13,170 --> 00:53:16,567
<i>Il y a un an, vous aviez dit que vous resteriez...</i>

816
00:53:16,607 --> 00:53:19,286
-Heidi Fleiss.
- Quoi de neuf, ma mignonne ?

817
00:53:19,327 --> 00:53:22,007
Ivan, qu'est-ce que tu fais ?

818
00:53:22,047 --> 00:53:24,525
J'essaie de t'oublier, chérie.

819
00:53:24,605 --> 00:53:27,644
- Mm-hmm.
- Ouais, comment ça va ?

820
00:53:27,724 --> 00:53:32,283
Pas si chaud. Tu me manques, chérie.
Peut-être qu'on se remettra ensemble ?

821
00:53:32,323 --> 00:53:34,282
<i>Je suis en réunion ici.
Puis-je vous rappeler ?</i>

822
00:53:34,363 --> 00:53:37,480
Non, Heidi, attends. Nous devons parler, mais pas
au téléphone, tu comprends ?

823
00:53:37,560 --> 00:53:39,680
- Éloignez-vous de votre téléphone.
- Droite.

824
00:53:39,760 --> 00:53:42,440
Rencontre-moi ce soir
pour le dîner à 7h00. Hôtel Walker.

825
00:53:42,520 --> 00:53:45,159
D'accord chéri? Dites : « Oui, Ivan. »

826
00:53:45,239 --> 00:53:47,758
- Oui, Ivan.
- D'accord chéri.

827
00:53:47,838 --> 00:53:50,198
- N'oublie pas, ma mignonne, c'est très important.
- Au revoir.

828
00:53:52,837 --> 00:53:55,755
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles en tout cas.

829
00:53:55,835 --> 00:53:58,956
- D'Ivan ?
- J'ai rencontré quelqu'un.

830
00:53:59,035 --> 00:54:02,594
<i>Diplômé Brandeis, droit de Stanford.</i>

831
00:54:02,674 --> 00:54:05,872
Comment vous êtes-vous rencontré ? Pas grave.
C'est merveilleux. C'est super.

832
00:54:05,952 --> 00:54:08,753
- Je pense que tu l'aimeras.
- Comme lui ?

833
00:54:08,832 --> 00:54:10,871
j'adorerais n'importe quoi
c'est ordinaire.

834
00:54:10,951 --> 00:54:14,469
Pourquoi ne devrais-je pas avoir une vie normale
comme quelqu'un d'autre ?

835
00:54:14,549 --> 00:54:17,069
- Nagy.
- Pour vous.

836
00:54:19,587 --> 00:54:21,508
Êtes-vous seul ce soir, monsieur ?

837
00:54:21,588 --> 00:54:24,146
Oh non, non, non.
J'attends un invité.

838
00:54:26,947 --> 00:54:28,664
Merci.

839
00:54:28,705 --> 00:54:31,464
<i>Pas encore, Alan.</i>

840
00:54:31,544 --> 00:54:34,863
<i>Quand un mec te dit qu'il aime
toi et lui voulez avoir des bébés avec vous...</i>

841
00:54:34,943 --> 00:54:37,144
<i>il veut dire que j'aime faire l'amour
avec vous gratuitement.</i>

842
00:54:37,224 --> 00:54:39,823
<i>Ouais, ouais !</i>

843
00:54:45,341 --> 00:54:47,658
<i>Il y a beaucoup de choses
qu'Ivan a bien fait.</i>

844
00:54:47,739 --> 00:54:50,739
<i>Être seul n'est tout simplement pas arrivé
être l'un d'entre eux.</i>

845
00:54:52,137 --> 00:54:54,178
- Mm.
- Oui Monsieur.

846
00:54:54,217 --> 00:54:56,018
Je vais prendre une vodka rocks en attendant.

847
00:54:56,098 --> 00:54:58,216
<i>À venir.</i>

848
00:54:59,256 --> 00:55:01,534
Tu sais quoi ? Faites-en un double.

849
00:55:06,093 --> 00:55:08,254
Alors, quand vas-tu
me présenter Michael Douglas ?

850
00:55:08,293 --> 00:55:10,851
je ne sais même pas
s'il a même besoin d'un avocat fiscaliste.

851
00:55:10,931 --> 00:55:12,811
je viens d'acheter sa maison
de lui, c'est tout.

852
00:55:12,852 --> 00:55:14,533
Pensez-vous que vous êtes capable
partir pour la semaine ?

853
00:55:14,612 --> 00:55:16,491
J'adorerais aller à Aspen avec toi.

854
00:55:16,531 --> 00:55:18,890
J'ai un tas d'amis
tu vas aimer.

855
00:55:18,931 --> 00:55:22,048
Au fait, tu es beaucoup plus jolie que
toute personne qui travaille pour vous.

856
00:55:22,089 --> 00:55:25,167
Vraiment?

857
00:55:25,248 --> 00:55:28,728
Ces fleurs
tu m'as envoyé sont gentils.

858
00:55:28,807 --> 00:55:32,887
Oh merde.

859
00:55:32,967 --> 00:55:35,925
- Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
- Rien. J'ai oublié quelque chose.

860
00:55:36,005 --> 00:55:37,845
<i>- Important ?
- Pas vraiment.</i>

861
00:55:37,925 --> 00:55:40,124
Tu sais, je ne peux pas attendre
pour que tu rencontres ma mère.

862
00:55:40,203 --> 00:55:44,243
Elle est si heureuse que j'ai enfin rencontré
une gentille fille juive.

863
00:55:45,762 --> 00:55:48,520
Pour qui diable te prends-tu ?

864
00:55:48,560 --> 00:55:50,440
Chienne.

865
00:55:50,480 --> 00:55:53,199
Vous avez oublié votre cadeau. Monsieur!

866
00:55:53,278 --> 00:55:55,198
Gardez-le.

867
00:56:05,196 --> 00:56:07,114
- Ouais.
- Bonjour, cochon.

868
00:56:07,193 --> 00:56:11,314
J'ai entendu dire qu'Heidi t'a largué, parce que tu étais
la traîner socialement.

869
00:56:11,394 --> 00:56:14,432
- Pourquoi tu m'appelles ?
- Je suis un vieil ami, Ivan.

870
00:56:14,514 --> 00:56:16,751
Ce n'est pas agréable de perdre le contact
avec de vieux amis.

871
00:56:16,831 --> 00:56:19,712
Laissez-moi vous donner quelques conseils.
Restez en dehors de ma vie privée.

872
00:56:19,792 --> 00:56:22,431
Combien de temps avant qu'elle ne te coupe la parole
de l'accord entièrement ?

873
00:56:22,511 --> 00:56:24,350
Tu vas laisser la petite pute
s'en sortir avec ça ?

874
00:56:24,431 --> 00:56:27,789
Vous ne comprenez rien à son sujet.
Vous n'avez pas affaire à un esprit normal.

875
00:56:27,869 --> 00:56:31,188
- Que veux-tu dire?
- Heidi et moi parlons tout le temps, d'accord ?

876
00:56:31,268 --> 00:56:33,828
- Nous allons bientôt nous remettre ensemble.
- Oh, c'est touchant.

877
00:56:33,908 --> 00:56:36,266
Vous portez le flambeau pour Heidi.

878
00:56:36,346 --> 00:56:38,227
Vous êtes une vieille femme très amère.

879
00:56:38,266 --> 00:56:42,625
Elle est partie, crétin. Tu sais,
d'abord elle m'a utilisé, puis elle t'a utilisé.

880
00:56:42,704 --> 00:56:43,984
- Maintenant, elle te rejette comme
un morceau de Kleenex.

881
00:56:44,063 --> 00:56:45,023
- Exactement.

882
00:56:45,023 --> 00:56:48,343
- Et tu es trop connard
pour l'arrêter.

883
00:56:49,462 --> 00:56:50,423
- Exactement.

884
00:56:50,423 --> 00:56:52,502
Alors oui, la fête est pour Mick ?

885
00:56:52,582 --> 00:56:55,020
Ouais, c'est l'anniversaire de Mick.
Ce sera totalement professionnel.

886
00:56:55,060 --> 00:56:58,419
- Qui sera là ?
- Une liste d'invités ? Il y en aura environ 400.

887
00:56:58,498 --> 00:57:01,779
- Oh, c'est tout ?
- Il en a dit beaucoup.

888
00:57:11,576 --> 00:57:13,575
-Joé. Hé, Joe, comment vas-tu ?
- Excusez-moi, monsieur.

889
00:57:13,654 --> 00:57:16,175
<i>On se verra à l'intérieur. Aucun problème.
Je suis l'amie de Heidi.</i>

890
00:57:16,215 --> 00:57:18,374
je dois vérifier
votre nom sur la liste.

891
00:57:18,453 --> 00:57:20,493
Ivan Nagy. Jack est déjà là ?

892
00:57:20,533 --> 00:57:23,612
- Un coup de coude ?
- Nagy. N-A-G-Y.

893
00:57:23,691 --> 00:57:28,051
- Vous le prononcez "Naj".
- Désolé, monsieur. Je n'ai pas de "Naj" ici.

894
00:57:28,090 --> 00:57:32,049
Il doit y avoir une erreur, d'accord,
parce qu'il y a une relation ici.

895
00:57:32,089 --> 00:57:36,568
Si vous n'êtes pas sur ma liste ou pouvez me montrer
une invitation, vous ne pouvez pas entrer, monsieur.

896
00:57:36,647 --> 00:57:41,005
- Heidi !
- S'il vous plaît, baissez le ton.

897
00:57:41,046 --> 00:57:43,126
Ne me touche pas, d'accord ?
Vous pensez juste parce que...

898
00:57:43,205 --> 00:57:45,244
Vous les gens ?
Vous les gens, quoi ?

899
00:57:45,324 --> 00:57:50,042
Hé, je m'excuse sincèrement.
Je suis hongrois. Je ne suis pas raciste, d'accord ?

900
00:57:50,122 --> 00:57:53,324
J'ai fait un documentaire en 1968
pour la télévision hongroise...

901
00:57:53,403 --> 00:57:55,322
- à propos de Bobby Seal.
- J'ai dû le rater.

902
00:57:55,402 --> 00:57:59,359
<i>Je vais devoir te demander de t'éloigner
de la propriété de Mme Fleiss, monsieur.</i>

903
00:57:59,439 --> 00:58:02,520
Si tu veux, j'appellerai le
Police de Beverly Hills

904
00:58:02,561 --> 00:58:03,919
et vous pourrez en discuter avec eux.

905
00:58:03,919 --> 00:58:05,840
Descendez. J'y vais.

906
00:58:16,075 --> 00:58:17,076
<i>En une seconde,</i>

907
00:58:17,116 --> 00:58:19,154
la même personne qui vous dit qu'elle
je t'aime...

908
00:58:19,154 --> 00:58:21,395
<i>va se retourner
et faites de votre vie un enfer.</i>

909
00:58:21,435 --> 00:58:23,713
<i>- Ils vont vous détruire.
- Alex !</i>

910
00:58:25,794 --> 00:58:28,111
Alex!

911
00:58:32,910 --> 00:58:34,910
Bâtard, tu as réveillé tous mes chats.

912
00:58:34,990 --> 00:58:38,028
Il faut faire quelque chose pour Heidi.
Elle est hors de contrôle.

913
00:58:38,109 --> 00:58:41,307
Maintenant tu veux que je t'aide.

914
00:58:41,347 --> 00:58:43,906
<i>Qu'est-ce qui m'est arrivé
ça devrait lui arriver.</i>

915
00:58:43,987 --> 00:58:47,546
C'est vrai. Ce n'est pas facile d'obtenir
une conviction flatteuse.

916
00:58:47,586 --> 00:58:49,706
<i>Elle connaît les gens.</i>

917
00:58:49,786 --> 00:58:52,184
Je sais comment avoir Heidi.

918
00:59:00,622 --> 00:59:03,341
Heidi.

919
00:59:03,422 --> 00:59:06,060
<i>Bonjour.</i>

920
00:59:06,140 --> 00:59:07,981
- Heidi.
- Ouais.

921
00:59:08,061 --> 00:59:11,259
- C'est Nicky Akai. Vous savez, d'Hawaï ?
- Rappelez-moi.

922
00:59:11,299 --> 00:59:15,058
- Nous nous sommes rencontrés au Rangoon Racquet Club.
- Je m'en souviens maintenant.

923
00:59:15,137 --> 00:59:16,737
Certains de mes associés vont

924
00:59:16,817 --> 00:59:18,456
être à Los Angeles pendant quelques jours.

925
00:59:18,456 --> 00:59:20,376
Je me demande si tu pourrais m'aider
avec le divertissement.

926
00:59:20,416 --> 00:59:23,055
Appelle-moi quand tu seras en ville.
Ce ne sera pas un problème.

927
00:59:23,134 --> 00:59:25,774
- Et combien ça coûtera pour une nuit ?
- 5 000 par fille.

928
00:59:25,854 --> 00:59:28,893
- Et qu'est-ce que je reçois en échange ?
- Tout le monde va passer un bon moment.

929
00:59:31,893 --> 00:59:34,212
<i>Le rêve de toute pute : une suite d'hôtel...</i>

930
00:59:34,251 --> 00:59:36,612
<i>rempli d'hommes d'affaires riches et excités.</i>

931
00:59:36,651 --> 00:59:39,610
<i>Heidi-land était toujours sur l'itinera,</i>

932
00:59:42,567 --> 00:59:45,849
- Nous y sommes.
- S'il vous plaît, entrez.

933
00:59:52,845 --> 00:59:54,847
<i>Ce sont
mes associés.</i>

934
00:59:54,926 --> 00:59:56,805
Salut.

935
01:00:02,963 --> 01:00:05,042
Ah.

936
01:00:07,522 --> 01:00:10,719
- Alors, que cherchez-vous les garçons ?
- Maintenant, tu enlèves tes vêtements.

937
01:00:26,475 --> 01:00:28,555
OK, maintenant tu danses.

938
01:00:28,634 --> 01:00:31,434
Nous avons besoin de musique.

939
01:00:40,551 --> 01:00:42,631
Plus rapide.

940
01:00:42,670 --> 01:00:44,590
Plus sexy.

941
01:00:50,268 --> 01:00:52,227
OK, mesdames, enfilez des vêtements.
Nous sommes sortis d'ici.

942
01:00:52,307 --> 01:00:54,187
<i>Allez. Allez. Allons-y.</i>

943
01:00:54,227 --> 01:00:57,385
Des policiers de Los Angeles.
Vous êtes tous en état d'arrestation.

944
01:00:58,866 --> 01:01:00,906
<i>Si vous comptez lancer un
commerce illégal...</i>

945
01:01:00,986 --> 01:01:04,103
<i>tu ferais mieux de conduire la meilleure voiture,
vivre dans la meilleure maison...</i>

946
01:01:04,184 --> 01:01:07,303
<i>baiser les plus belles personnes
et dépenser chaque dollar que vous gagnez...</i>

947
01:01:07,383 --> 01:01:09,863
<i>parce que tôt ou tard,
tu vas te faire prendre.</i>

948
01:01:09,943 --> 01:01:12,862
L.A.P.D., tout le monde
reste où tu es !

949
01:01:12,941 --> 01:01:15,779
Tout le monde, détendez-vous. Tu n'y arriveras pas
hors de l'allée, alors ne vous embêtez pas.

950
01:01:15,859 --> 01:01:17,820
<i>- Personne ne bouge !
- Toi! Vous !</i>

951
01:01:22,099 --> 01:01:24,856
<i>- J'étais juste...
- Détendez-vous.</i>

952
01:01:24,936 --> 01:01:28,178
<i> Allez-y doucement. Dans la maison.</i>

953
01:01:28,217 --> 01:01:31,176
<i>Quand les flics sont arrivés, c'était comme si nous
étaient une bande de terroristes armés.</i>

954
01:01:31,256 --> 01:01:33,376
Non, non, non, non, non.
Non, ce n'est pas le cas.

955
01:01:33,455 --> 01:01:35,494
Non, ce n'est pas le cas.

956
01:01:39,092 --> 01:01:41,252
<i>Installez-vous.</i>

957
01:01:46,051 --> 01:01:49,650
<i>Tout le monde à l'intérieur ! Ouvrez la porte.</i>

958
01:01:51,049 --> 01:01:54,408
je ne porterai que des menottes
si tu me payes. Lâcher!

959
01:01:54,449 --> 01:01:57,528
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous mettre en faillite.

960
01:01:57,607 --> 01:02:00,286
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de nous déranger
et arrêter de vrais criminels ?

961
01:02:13,043 --> 01:02:15,123
Visage et menottes, il nous faut les deux.

962
01:02:16,881 --> 01:02:18,801
<i>Merde, je ne peux pas supporter ça.
Tu ne peux pas faire quelque chose ?</i>

963
01:02:18,880 --> 01:02:22,400
- Je peux te ramener.
- Arrêt. Autant en finir avec ça.

964
01:02:28,677 --> 01:02:30,716
Veux-tu te retourner
votre liste de clients aux autorités ?

965
01:02:30,796 --> 01:02:32,557
J'ai entendu des gens proposer
tu as un million de dollars

966
01:02:32,597 --> 01:02:33,397
pour t'acheter ce livre noir.

967
01:02:33,397 --> 01:02:36,436
Êtes-vous la Madame Hollywood ?
Est-ce vrai que tu étais

968
01:02:36,515 --> 01:02:37,474
payé plus de 3 000 $ pour des faveurs sexuelles ?

969
01:02:37,474 --> 01:02:39,953
- Reculez.
- Avez-vous un commentaire ?

970
01:02:39,993 --> 01:02:41,873
<i>- Avec qui es-tu ?
- Le New York Times.</i>

971
01:02:41,914 --> 01:02:44,114
<i>-CBS. - Télégraphe du dimanche.
- Nous sommes tous là.</i>

972
01:02:44,153 --> 01:02:46,552
<i> Attends, Heidi. Tenez-le.</i>

973
01:02:46,593 --> 01:02:49,590
Eh bien, les garçons,
où me veux-tu ?

974
01:02:57,149 --> 01:02:59,988
Excusez-moi. Filles.

975
01:03:00,028 --> 01:03:03,027
- Belle fête, Ivan.
- Merci. Excusez-moi.

976
01:03:03,107 --> 01:03:05,028
- Charisse.
-Ivan.

977
01:03:05,107 --> 01:03:07,666
- Oh, je vais en prendre un.
-Lauren.

978
01:03:07,706 --> 01:03:09,945
Tu es magnifique.

979
01:03:10,025 --> 01:03:12,304
J'ai reçu l'invitation.
Alors, quelle est la grande occasion ?

980
01:03:12,345 --> 01:03:15,744
Vous n'avez pas entendu ?
Heidi a été arrêtée hier.

981
01:03:15,824 --> 01:03:17,661
C'est le moment amusant d'organiser une fête.

982
01:03:17,742 --> 01:03:19,662
C'est le plus beau jour de ma vie.

983
01:03:21,183 --> 01:03:24,900
C'est ce que j'aime chez toi, Ivan,
pas de rancune, pas de rancune.

984
01:03:25,981 --> 01:03:28,700
Heidi, nous avons des écoutes téléphoniques, des transcriptions...

985
01:03:28,779 --> 01:03:31,417
<i>témoins.</i>

986
01:03:31,498 --> 01:03:34,818
Vous regardez beaucoup de choses
de prison, Heidi.

987
01:03:34,898 --> 01:03:37,616
Pourquoi ne parlons-nous pas
comment le L.A.P.D. Ça ne casse pas madame...

988
01:03:37,697 --> 01:03:39,537
<i>qui échange des informations ?</i>

989
01:03:39,617 --> 01:03:42,336
Oh, ça pourrait être embarrassant,
sauf que je sais

990
01:03:42,415 --> 01:03:43,575
tu ne peux rien prouver
devant un tribunal.

991
01:03:43,575 --> 01:03:46,334
J'aimerais voir ce qu'est un bon avocat
dirais-je à ce sujet.

992
01:03:46,374 --> 01:03:49,932
Oh, et au fait, combien de clients es-tu
tu te casses pendant que tu me casses ?

993
01:03:50,012 --> 01:03:52,731
Rien ne va arrêter cette affaire
d'aller au procès.

994
01:03:52,812 --> 01:03:55,050
Tu es trop grande, Heidi.

995
01:03:55,130 --> 01:03:56,971
Pourquoi continuez-vous à dire
mon nom comme ça ?

996
01:03:57,051 --> 01:03:59,329
Vous parlez comme un vendeur de voitures.

997
01:03:59,409 --> 01:04:02,570
Écoutez-moi.

998
01:04:02,649 --> 01:04:06,808
Il y a une digue à taureaux de sept pieds à Lompoc
qui meurt d'envie de te rencontrer.

999
01:04:06,848 --> 01:04:10,367
Arrêtez, sergent.
Tu me rends toute mouillée.

1000
01:04:12,367 --> 01:04:14,685
<i>Une porte se ferme, une autre porte s'ouvre.
Vous savez ce que je dis ?</i>

1001
01:04:14,765 --> 01:04:17,964
<i>En attendant, nous prendrons le yacht
et descends à Baja la semaine prochaine.</i>

1002
01:04:18,043 --> 01:04:20,084
- Ça me semble bien.
- Je pourrais travailler mon bronzage.

1003
01:04:20,164 --> 01:04:22,962
Seulement si je peux conduire.

1004
01:04:25,522 --> 01:04:27,601
Hé les gars,
quel plaisir de passer par ici.

1005
01:04:27,680 --> 01:04:29,680
<i>- Ivan, comment vas-tu ?
- Bien.</i>

1006
01:04:29,760 --> 01:04:32,599
- Montez à bord. Boire un verre.
- Pas pendant qu'on est au travail.

1007
01:04:32,638 --> 01:04:36,160
- Pourquoi pas? Se détendre.
- Parce que tu viens en ville avec nous.

1008
01:04:36,239 --> 01:04:39,438
Vous vous moquez de moi.
Que se passe-t-il?

1009
01:04:39,517 --> 01:04:41,875
Bon, j'arrive.
J'arrive, d'accord ?

1010
01:04:41,956 --> 01:04:44,877
- Oh mon Dieu.
- Je viens!

1011
01:04:46,715 --> 01:04:49,555
Ivan. Quel travail.

1012
01:04:49,635 --> 01:04:53,074
Tout d'abord, c'était comme s'il avait gagné
un Oscar.

1013
01:04:53,153 --> 01:04:55,033
Puis il a failli pisser dans son pantalon.

1014
01:04:55,113 --> 01:04:58,152
Il a organisé une fête ?

1015
01:04:58,231 --> 01:05:01,631
je ne suis pas sur le point de prendre
ce genre de conneries de la part d'Ivan Nagy.

1016
01:05:05,189 --> 01:05:07,869
<i>- Alors, où vais-je le trouver ?
- C'est dans ma chambre, dans le tiroir.</i>

1017
01:05:07,910 --> 01:05:09,987
C'est une photo d'Ivan.

1018
01:05:10,067 --> 01:05:12,708
- Combien de copies veux-tu que je fasse ?
- Environ un millier.

1019
01:05:12,749 --> 01:05:15,627
- Vraiment?
- Non. Cinquante suffiront.

1020
01:05:15,707 --> 01:05:19,065
- Heidi, tu es sûre ?
- 100%.

1021
01:05:37,939 --> 01:05:39,819
Les gars, je pense que vous trouverez
c'est extrêmement difficile

1022
01:05:40,059 --> 01:05:42,257
pour prouver ces accusations de complaisance.

1023
01:05:42,257 --> 01:05:44,977
Ouais, nous trouverons un moyen de te clouer
et Heidi d'une manière ou d'une autre.

1024
01:05:45,057 --> 01:05:46,896
Tu ne veux pas ouvrir
cette boîte de Pandore.

1025
01:05:46,975 --> 01:05:50,337
- Non?
- Absolument.

1026
01:05:50,377 --> 01:05:53,096
Écoute, Heidi est une fêtarde.
Elle veut juste s'amuser.

1027
01:05:53,175 --> 01:05:56,813
- Les flics l'ont ennuyée.
- Je ne comprends pas.

1028
01:05:56,893 --> 01:05:59,494
Heidi sait ce que je veux qu'elle fasse.
Je veux dire, à propos de vous les gars.

1029
01:05:59,535 --> 01:06:03,252
Ce que je sais, c'est une toute autre histoire.
Comprendre?

1030
01:06:03,331 --> 01:06:06,090
Eh bien, nous verrons juste comment tout
se joue au tribunal.

1031
01:06:06,170 --> 01:06:09,531
Je pense que j'ai peut-être surestimé
ton intelligence....

1032
01:06:09,611 --> 01:06:13,409
parce que maintenant mes avocats seront forcés
pour explorer toute la question...

1033
01:06:13,489 --> 01:06:18,249
du L.A.P.D. Échange de protection
pour des relations sexuelles avec des prostituées.

1034
01:06:18,288 --> 01:06:21,766
Je dirais 20 ans en arrière.

1035
01:06:21,806 --> 01:06:24,005
Pensez-vous que les médias
serait-il intéressé par cette histoire ?

1036
01:06:54,276 --> 01:06:56,875
Je serais ravi si tu me rejoignais un jour
sur mon yacht pour un cocktail.

1037
01:06:56,955 --> 01:06:58,836
Foutez le camp.

1038
01:07:02,913 --> 01:07:05,474
Donnez le meilleur de moi-même à votre patron.

1039
01:07:05,554 --> 01:07:07,393
Merci.

1040
01:07:07,472 --> 01:07:11,350
<i>Tout d'un coup, j'étais dans
un numéro de haute voltige sans filet.</i>

1041
01:07:11,430 --> 01:07:13,350
<i>Sauf que je n'étais pas défoncé.</i>

1042
01:07:13,431 --> 01:07:16,109
Alors, qu'est-ce que je suis censé être maintenant,
le plus gros connard du monde ?

1043
01:07:16,189 --> 01:07:18,348
Ils font vraiment ressortir
l'artillerie lourde, Heidi.

1044
01:07:18,389 --> 01:07:20,267
Ils vous accusent de

1045
01:07:20,347 --> 01:07:21,907
plusieurs chefs d'accusation de complaisance,
la prostitution....

1046
01:07:21,988 --> 01:07:24,108
et contribuer
à la délinquance d'un mineur.

1047
01:07:24,188 --> 01:07:26,987
Et ils ont l'intention de vous accuser de
blanchiment d'argent et évasion fiscale.

1048
01:07:27,026 --> 01:07:28,906
Bon sang, tu ne peux pas parler à quelqu'un ?

1049
01:07:28,946 --> 01:07:32,025
J'ai déjà parlé au procureur,
et il réclame la peine maximale.

1050
01:07:32,104 --> 01:07:34,583
Condamner!

1051
01:07:36,743 --> 01:07:39,501
- Et la caution ?
- La caution va coûter 100 000 $.

1052
01:07:42,182 --> 01:07:44,180
Si j'étais toi,
J'irais d'ici en cure de désintoxication.

1053
01:07:45,941 --> 01:07:47,940
On dirait vraiment que je
ça les a énervé, hein ?

1054
01:07:59,856 --> 01:08:02,415
<i>-Heidi.
Les choses sont allées de mal en pis.</i>

1055
01:08:02,494 --> 01:08:06,415
<i>Même les chauves,
les avocats fiscalistes d'âge moyen allaient ailleurs.</i>

1056
01:08:08,173 --> 01:08:10,294
"Chère Heidi.
Dans les circonstances...

1057
01:08:10,334 --> 01:08:13,212
Je pense que c'est mieux ça
nous ne nous voyons pas.

1058
01:08:13,372 --> 01:08:14,331
Bonne chance pour l'avenir. Alain. "

1059
01:08:14,331 --> 01:08:16,530
<i>- Déception.
- Tu peux le croire ?</i>

1060
01:08:16,610 --> 01:08:19,530
Cet imbécile sans courage m'a largué par fax.

1061
01:08:28,087 --> 01:08:31,846
Regardez ça.
Nous n'aurons pas à nous soucier de la ligne.

1062
01:08:31,927 --> 01:08:33,766
<i>Ivan, Ivan !
Juste quelques-uns, s'il vous plaît.</i>

1063
01:08:33,846 --> 01:08:36,685
Hé, les garçons, amusez-vous. S'il te plaît.

1064
01:08:36,764 --> 01:08:39,285
- Hé, chérie.
- Ivan, tu es tout habillé.

1065
01:08:39,365 --> 01:08:42,243
Je dois le faire, bébé.
Tout le monde me veut. Je suis une star.

1066
01:08:45,081 --> 01:08:48,762
- Tu me laisses gagner.
- Non, non, c'est une mauvaise part.

1067
01:08:48,842 --> 01:08:50,601
<i>Allez, papa, joue pour de vrai.</i>

1068
01:08:50,681 --> 01:08:53,481
Je ne te laisse pas gagner,
mais j'ai besoin...

1069
01:08:53,760 --> 01:08:55,079
J'ai besoin... tu sais,
J'ai besoin de te parler.

1070
01:08:55,079 --> 01:08:57,240
Quel est le problème?

1071
01:08:57,320 --> 01:08:59,357
Mon avocat dit que j'ai vraiment...

1072
01:08:59,438 --> 01:09:03,516
Euh, je suis en liberté sous caution.

1073
01:09:03,555 --> 01:09:07,636
Et, euh, vous savez, je risque une peine de prison.
Je ne sais pas comment gérer ça.

1074
01:09:07,676 --> 01:09:09,995
Et c'est ma faute ?

1075
01:09:10,075 --> 01:09:13,433
Non, Heidi,
Je n'ai pas dit faute.

1076
01:09:13,513 --> 01:09:17,192
Je ne parle pas de...
Je ne parle pas de blâme.

1077
01:09:17,272 --> 01:09:20,831
Alors qu'est-ce que c'est ?

1078
01:09:20,912 --> 01:09:22,870
Qu'en penses-tu
le bien et le mal sont ici ?

1079
01:09:22,911 --> 01:09:25,311
- Quoi? Le bien et le mal ?
- Ouais.

1080
01:09:25,351 --> 01:09:28,310
Heidi, tu sais, je pense
la prostitution devrait être légale.

1081
01:09:28,389 --> 01:09:31,387
Je ne parle pas de prostitution.
Je parle de moi.

1082
01:09:32,868 --> 01:09:35,588
Heidi, je ne sais pas.

1083
01:09:35,668 --> 01:09:39,346
Tu sais, je veux dire,
tu as fait tes choix, non ?

1084
01:09:39,426 --> 01:09:42,065
Et j'espère que je t'ai donné la liberté
faire des choix, quels qu'ils soient...

1085
01:09:42,144 --> 01:09:45,383
Quoi qu'il en soit, vous êtes tous grands.
Tu es au-delà de tout ce que je peux te donner.

1086
01:09:45,463 --> 01:09:48,222
Heidi, j'espère juste que, tu sais,
J'espère que tu vas bien.

1087
01:09:48,263 --> 01:09:50,061
Je ne vais pas bien.
Je suis dans le pétrin ici !

1088
01:09:50,141 --> 01:09:52,861
Je suis dans le pétrin.
Je suis dans un putain de pétrin ici.

1089
01:09:52,942 --> 01:09:56,620
Mon avocat dit que
Je ne devrais plus te voir.

1090
01:10:00,058 --> 01:10:01,899
Alors dites-le.

1091
01:10:04,417 --> 01:10:06,257
Je ne peux plus te voir.

1092
01:10:11,416 --> 01:10:14,214
<i>Je n'ai jamais pensé
Je serais heureux de voir ce chien à potins.</i>

1093
01:10:14,295 --> 01:10:17,654
<i>Mais je n'ai jamais été coincé en cure de désintoxication avec
la compagnie routière de Facts of Life.</i>

1094
01:10:17,735 --> 01:10:20,813
- Heidi est là ?
-Heidi ?

1095
01:10:22,771 --> 01:10:24,652
Je me demande si tu pourrais
excusez-nous quelques minutes.

1096
01:10:24,732 --> 01:10:27,730
Seulement si j'obtiens 40 %
pour faire l'introduction.

1097
01:10:28,890 --> 01:10:30,851
C'est une blague.

1098
01:10:36,169 --> 01:10:38,007
Alors, que puis-je faire pour vous ?

1099
01:10:38,088 --> 01:10:40,328
Mon employeur souhaite vous faire une offre.

1100
01:10:42,686 --> 01:10:44,526
Ouais?

1101
01:10:44,605 --> 01:10:46,563
Il veut que tu écrives
tes mémoires, tu sais ?

1102
01:10:46,644 --> 01:10:48,484
<i>Il veut que vous nommiez des noms.</i>

1103
01:10:48,564 --> 01:10:50,325
Pas intéressé.

1104
01:10:50,405 --> 01:10:52,404
C'est une très grosse offre.

1105
01:10:52,483 --> 01:10:54,763
Quelle taille ?

1106
01:10:54,803 --> 01:10:56,642
Trois millions de dollars.

1107
01:10:59,042 --> 01:11:01,121
Elle nomme tout le monde.

1108
01:11:01,201 --> 01:11:02,360
- Elle a laissé un numéro.

1109
01:11:02,519 --> 01:11:04,520
- Elle a un paquet à abandonner
les noms de ses clients.

1110
01:11:04,520 --> 01:11:06,719
<i>- Elle va donner des noms.
- Cinq millions.</i>

1111
01:11:06,798 --> 01:11:10,277
<i>- Gestion créative éclairée.
Comment puis-je vous aider ?</i>

1112
01:11:13,357 --> 01:11:15,356
C'est pour toi.

1113
01:11:15,436 --> 01:11:20,675
La Madame Hollywood,
elle nomme ses clients.

1114
01:11:26,592 --> 01:11:29,031
Eh bien, j'ai entendu dire qu'elle est
je vais nommer toutes sortes

1115
01:11:29,112 --> 01:11:30,470
de gens et ils pourraient même faire un film.

1116
01:11:30,470 --> 01:11:33,189
Quoi?

1117
01:11:33,229 --> 01:11:36,191
<i>Oui, la dernière star du box-office
tremble dans ses bottes.</i>

1118
01:11:36,271 --> 01:11:39,229
<i>- Bien sûr, elle va donner des noms.
- Qui connaît ce livre ?</i>

1119
01:11:40,468 --> 01:11:42,946
Nous devons récupérer le livre.
Je veux récupérer le livre.

1120
01:11:43,027 --> 01:11:46,628
<i>- Elle a fréquenté toutes sortes de célébrités.
- La Madame Hollywood.</i>

1121
01:11:46,707 --> 01:11:48,906
Avec tous les emplois
les gens ont fait pour elle, elle fait ça.

1122
01:11:48,947 --> 01:11:51,465
- Il y a quelque chose de faux...
- Hé, hé !

1123
01:11:51,504 --> 01:11:55,305
<i>Pas la petite fille dans
les lederhosen, la Hollywood Madam.</i>

1124
01:12:01,140 --> 01:12:05,699
Je comprends.

1125
01:12:50,087 --> 01:12:52,167
Steve.

1126
01:12:52,247 --> 01:12:56,045
Que dis-tu de faire exploser ce stand pop
et faire un tour, hein ?

1127
01:12:57,843 --> 01:12:59,724
D'accord.

1128
01:13:31,035 --> 01:13:34,912
Ah, ça fait du bien, hein ?

1129
01:13:34,992 --> 01:13:37,233
Aimez-vous mon costume?

1130
01:13:37,273 --> 01:13:40,552
Je portais ça quand j'y suis allé
à la Maison Blanche.

1131
01:13:42,351 --> 01:13:47,550
Je l'ai mis ce soir, Heidi, parce que j'ai
quelque chose de très important à vous dire.

1132
01:13:49,749 --> 01:13:52,068
Quoi de neuf?

1133
01:13:52,149 --> 01:13:53,986
Je veux que tu comprennes ça.

1134
01:13:56,107 --> 01:14:00,464
<i>Ce que la loi vous fera n'est rien
comparé à ce qui va t'arriver...</i>

1135
01:14:00,505 --> 01:14:02,903
si vous devenez public.

1136
01:14:04,464 --> 01:14:07,222
Comme quoi? je ne serai pas invité
faire encore des fêtes au bord de la piscine ?

1137
01:14:07,263 --> 01:14:12,101
Je ne veux pas être connu comme un malade
qui doit payer pour du sexe.

1138
01:14:15,101 --> 01:14:18,100
La réputation des gens qui
tu joues avec...

1139
01:14:18,180 --> 01:14:20,540
valent des centaines
de millions de dollars, de plusieurs milliards.

1140
01:14:20,620 --> 01:14:23,298
Il y a des agents impliqués, des cadres.

1141
01:14:23,378 --> 01:14:26,497
Cela nous a pris beaucoup d'années
pour construire ce que nous avons.

1142
01:14:28,018 --> 01:14:30,137
<i>Leurs vies,
la vie de leurs familles...</i>

1143
01:14:30,177 --> 01:14:33,775
dépendent de cette bonne réputation.

1144
01:14:34,976 --> 01:14:36,855
Les têtes d'épingles là-bas
dans le pays du survol...

1145
01:14:36,934 --> 01:14:39,892
je meurs d'envie de voir cette ville
allumé ses tiges.

1146
01:14:39,932 --> 01:14:43,733
Donc, si vous pensez que nous allons laisser
une petite fille cokée...

1147
01:14:43,813 --> 01:14:46,931
gâche tout ça, tu as tort.

1148
01:14:48,932 --> 01:14:51,210
Ils vont me payer à sept chiffres, Steve.

1149
01:14:54,728 --> 01:14:56,648
Tu veux continuer à vivre
dans cette ville, non ?

1150
01:14:56,727 --> 01:15:00,407
Vous ne voulez pas être une non-personne.

1151
01:15:00,447 --> 01:15:02,247
Que veux-tu que je fasse ?

1152
01:15:02,328 --> 01:15:05,366
Tu es une célébrité maintenant.

1153
01:15:05,446 --> 01:15:07,286
Bienvenue au club.

1154
01:15:08,884 --> 01:15:10,803
<i>Tu ne le seras pas
le personnage le plus farfelu de la scène...</i>

1155
01:15:10,884 --> 01:15:14,203
<i>mais tu vas en prison,
tu fais ton temps, tu sors.</i>

1156
01:15:14,283 --> 01:15:16,682
<i>Tu seras toujours une star.</i>

1157
01:15:16,763 --> 01:15:21,082
Heidi, une star
on peut toujours gagner de l'argent.

1158
01:15:22,400 --> 01:15:24,240
Tu seras toujours mon ami ?

1159
01:15:25,159 --> 01:15:26,997
Ne sois pas stupide.

1160
01:15:41,034 --> 01:15:42,954
- Est-ce que je t'ai réveillé ?
- Ouais, quelle heure est-il ?

1161
01:15:43,034 --> 01:15:44,874
En retard. J'ai besoin que tu fasses quelque chose.

1162
01:15:44,954 --> 01:15:47,392
Heidi, tu sais que je le ferais
tout ce que tu veux.

1163
01:16:18,742 --> 01:16:22,182
<i>J'étais seul.
Mon père ne pouvait pas me voir.</i>

1164
01:16:22,263 --> 01:16:26,542
<i>Steve ne me verrait pas.
Ivan m'a trahi.</i>

1165
01:16:26,581 --> 01:16:30,419
<i>Et le premier jour de mon procès,
Alex les a tous surpassés.</i>

1166
01:16:30,499 --> 01:16:33,338
<i>Elle est morte.</i>

1167
01:16:33,418 --> 01:16:37,216
<i>En fin de compte,
aucun de mes Hollywood</i>

1168
01:16:37,296 --> 01:16:38,618
<i>des amis sont venus me soutenir au tribunal.</i>

1169
01:16:38,618 --> 01:16:41,097
L'accusé va-t-il se lever ?

1170
01:16:43,255 --> 01:16:47,534
Heidi Lynn Fleiss, je te condamne
à sept ans de prison.

1171
01:16:47,575 --> 01:16:49,734
Je sais que cela semble être un terme trop dur...

1172
01:16:49,814 --> 01:16:53,452
<i>mais je voulais refléter l'esprit de cette communauté
désapprobation de ce que vous avez fait.</i>

1173
01:16:53,493 --> 01:16:57,291
<i>L'immoralité, comme la vôtre, est une menace
aux familles de cette nation...</i>

1174
01:16:57,332 --> 01:16:59,611
<i>et je veux cette phrase
pour avoir un effet dissuasif...</i>

1175
01:16:59,691 --> 01:17:02,129
<i>à ceux qui pourraient penser
de suivre votre exemple.</i>

1176
01:17:02,209 --> 01:17:04,888
<i>Retirez le prisonnier.</i>

1177
01:17:09,448 --> 01:17:12,726
<i>Quand je rembobine ma vie, la majeure partie est floue.</i>

1178
01:17:12,806 --> 01:17:14,645
<i>J'ai eu beaucoup de temps
penser à mon passé...</i>

1179
01:17:14,725 --> 01:17:18,126
<i>quand j'étais enfermé et que je traînais
avec un autre groupe de filles.</i>

1180
01:17:18,205 --> 01:17:21,643
<i>Je me souviens avoir été
une madame très morale.</i>

1181
01:17:21,724 --> 01:17:24,763
<i>Tu sais, ça s'appelle
le métier le plus ancien du monde.</i>

1182
01:17:24,842 --> 01:17:29,240
Combien de filles ? Envoyez-moi le billet d'avion
et je les aurai à Paris demain.

1183
01:17:29,320 --> 01:17:31,400
<i>Je ne suis pas vraiment sûr
s'ils parlent de prostitution...</i>

1184
01:17:31,481 --> 01:17:34,520
<i>- Tina, où es-tu ?
- ou trahison.</i>

1185
01:17:34,600 --> 01:17:37,359
je vais avoir besoin de toi
à Hong Kong mardi.

1186
01:17:37,439 --> 01:17:39,318
Kim et Wendy vont
rendez-vous à l'aéroport.

1187
01:17:39,358 --> 01:17:41,998
Non, pas l'hôtel, l'aéroport.

1188
01:17:43,637 --> 01:17:46,517
<i>Si vous réalisez
la plupart des femmes sont des salopes méchantes et pourries...</i>

1189
01:17:46,597 --> 01:17:48,796
<i>la plupart des hommes sont des cochons prévisibles...</i>

1190
01:17:48,875 --> 01:17:52,433
<i>et quelqu'un d'autre le sera toujours
en croisade morale...</i>

1191
01:17:52,473 --> 01:17:56,114
<i>ça devrait être facile
pour s'asseoir, se détendre et sourire.</i>

1192
01:17:56,193 --> 01:17:59,953
<i>Soyez optimiste,
parce que vous savez ce qu'il y a là-bas.</i>

1193
01:17:59,993 --> 01:18:03,550
<i>Steve avait raison.
Après ma sortie, j'avais encore une vie.</i>

1194
01:18:03,630 --> 01:18:07,909
<i>Tu sais quoi ?
Le monde n'est pas si mauvais...</i>

1195
01:18:07,989 --> 01:18:10,150
<i>et nous avons de la chance d'être ici.</i>